哥林多前書 6:11 - 北京官話譯本

¹¹ 你們中間、也有人這樣作過、如今因主耶穌基督、並我天主聖靈的感動、是洗淨了、成了聖潔、稱為義人。○

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨、得以聖潔、被稱為義人了。

新譯本

¹¹ 你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們　神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。

中文標準譯本

¹¹ 你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們上帝的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。

新標點和合本 神版

¹¹ 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。

和合本修訂版

¹¹ 從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們上帝的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。

哥林多前書 6:11 交叉參考

詩篇 51:2

將我的過惡洗滌淨盡、潔除我的罪孽。

詩篇 51:7

救主用牛膝草潔淨我、我便乾淨、洗滌我、我便比雪更白。

箴言 30:12

有一世類自以為清潔、卻沒有洗除自己污穢。

以賽亞書 1:16

你們須洗濯自潔、從我眼前除掉你們的惡行、止住作惡。

以賽亞書 45:25

所有以色列族的人、都必因主得稱為義、靠主為榮。

以賽亞書 53:11

他心受勞苦之後、必見得心滿意足、我的義僕必用自己智慧使多人得稱為義、並擔當他們的罪愆。

耶利米書 4:14

耶路撒冷阿、你須洗心除惡、這樣、便可得救、你心懷惡念要到幾時呢。

以西結書 36:25

我必用潔淨水灑在你們身上、使你們潔淨、你們的一切污穢和你們拜偶像的邪淫事我必都洗除、使你們潔淨。

利未記 14:48

若塗抹房子以後、祭司去見霉不散溢在房內、霉便算是消了、祭司就定房為潔。

利未記 8:6

摩西使亞倫和他的眾子就近前來、用水沐浴。

馬太福音 20:4

就對他們說、你們也進葡萄園去、我所應當給的必給你們。他們也進去了。

路加福音 18:14

我告訴你們、這個人回家去、較比那個人倒算得是義人了、因為自高的必降為卑、自卑的必升為高。○

約翰福音 13:10

耶穌說、凡洗浴過的人、只須把脚一洗、周身就乾淨了。你們是乾淨的、但你們不全是乾淨的。

約翰福音 13:8

彼得說、你終久不可以洗我的脚。耶穌回答說、我若不洗你、你就和我沒有干涉。

約翰福音 5:4

因為天使有時下池、攪動池水、水動以後、頭一個下池子的人、無論患甚麽病、必得痊愈。

使徒行傳 13:39

你們靠摩西的律法所不得赦免的罪、但信這人、就都得著赦免了。

使徒行傳 22:16

現在你為甚麽躭延呢、起來、祈禱主名領洗、洗去你的罪。

使徒行傳 26:18

我差你去、為呌他們眼目得開、棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸向天主、又因信我得蒙赦罪、與眾聖徒同受基業。

羅馬書 3:24

如今蒙天主的恩典、白白的得稱為義、都因基督耶穌贖了人的罪。

羅馬書 4:5

不作工的人、但信那稱罪人為義的天主、他的信就稱為義。

羅馬書 5:1

我們既因信得稱為義、就靠我主耶穌基督、得與天主復和。

羅馬書 5:9

現在我們靠基督的血既得稱義、更可以因他免去後來的震怒了。

羅馬書 8:30

豫先定下的人、又招他們來、招來的人、又稱他們為義、稱為義的人、又賜他們榮耀。

羅馬書 8:33

誰能控告天主所揀選的人呢、有天主稱他為義了。

哥林多前書 1:2

寫信給在歌林多的天主教會、就是因基督耶穌成了聖潔、蒙召作聖徒的、以及所有在各處禱告我主耶穌基督的名的人、基督是他們的主、也是我們的主、

哥林多前書 1:30

你們是靠天主得與基督耶穌連屬、耶穌是天主所立、使我們從他得以成智、稱義、成聖、並蒙贖罪。

哥林多前書 12:2

你們從前是異邦人、隨人引誘、去服事那啞吧偶像、這是你們知道的。

加拉太書 2:16

然而我們也知道人得稱為義、不是因守律法、是因信耶穌基督、所以我們也信了耶穌基督、是要因信基督得稱為義、不因遵守律法、因為無一人因遵守律法、得稱為義。

加拉太書 3:11

沒有人靠著律法、在天主面前得稱為義、這是明明的、因為經上說、義人因信得生。

加拉太書 3:24

如此、律法是我們訓蒙的師傅、引我們到基督面前、使我們因信得稱為義。

加拉太書 3:8

按聖經、天主豫知將來要呌異邦人因信得稱為義、就先傳福音給亞伯拉罕、說萬國必因你得福。

以弗所書 5:26

使教會因著道理、和洗禮的水、可以成為聖潔、

以弗所書 5:8

從前你們是暗昧的、如今靠主得為光明人、就當如光明人行事。

帖撒羅尼迦後書 2:13

主所愛的弟兄們、我們應當常常為你們感謝天主、因為天主從起初就揀選你們、是要你們因信真理、又因被聖靈感動、成為聖潔、能得拯救。

希伯來書 10:22

我們便應當洗去心裏的惡念、用清水洗淨身體、存著誠實的心、篤信不疑的來到天主面前。

希伯來書 10:29

何况那踐踏天主的兒子、以呌人成聖的新約的血為不潔淨、又侮慢施恩的、聖靈的人、你們想他應得的刑罰、當怎樣的重呢。

希伯來書 2:11

那使人成聖的、和得蒙成聖的、原是出於一的、所以他稱他們為弟兄、不以為恥。

彼得前書 1:2

就是照著父天主豫先的意旨被揀選、得聖靈感動、成為聖潔、聽從福音、蒙耶穌基督的血灑在身上的人、願你們多得恩寵平安。

彼得前書 1:22

你們既靠著聖靈順從真理、潔淨自己的心、能真誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛。

彼得前書 3:21

這洪水的影像洗禮、因耶穌基督從死復活、現在也拯救我們、這洗禮卻不在乎除掉肉體的污穢、是在乎向天主尋求無虧的良心。

約翰一書 2:12

小子阿、我寫信給你們、因為你們靠著主名、罪得赦免。

啟示錄 1:5

並誠實的見證、從死裏首先復活、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。

啟示錄 7:14

我回答說、我主、這是你所知道的。長老說、他們是經過大艱難來的、曾用羔羊的血、將衣服洗白淨了。