哥林多前書 4:15 - 北京官話譯本

¹⁵ 你們學基督、雖有萬師、為父的卻是不多、因為我遵奉基督耶穌、用福音生了你們。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你們雖然在基督裡有千萬個導師，卻沒有許多父親，因為我藉著福音在基督耶穌裡成為你們的父親。

新譯本

¹⁵ 縱然你們在基督裡有上萬的啟蒙教師，可是父親卻不多，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。

中文標準譯本

¹⁵ 其實就算你們在基督裡有上萬的導師，卻沒有很多的父親，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。

新標點和合本 神版

¹⁵ 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。

和合本修訂版

¹⁵ 雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。

哥林多前書 4:15 交叉參考

民數記 11:12

你呌我懷抱眾民、如同父母懷抱嬰孩、攜往你曾起誓許賜他們列祖的地去、他們豈是我生的呢。

羅馬書 15:20

我早己立志傳福音、不在基督被稱的地方、恐怕建立在別人的根基上。

哥林多前書 1:30

你們是靠天主得與基督耶穌連屬、耶穌是天主所立、使我們從他得以成智、稱義、成聖、並蒙贖罪。

哥林多前書 15:1

弟兄們、我先前所傳與你們的福音、你們也受過、靠他站立得住、

哥林多前書 3:10

照著天主所賜的恩、我如同賢良的工頭、已經立好了根基、別人在上面建造。只是各人要仔細如何在上面建造。

哥林多前書 3:6

我是栽種的、亞波羅是澆灌的、惟有天主是呌他生長的。

哥林多前書 3:8

栽種的、澆灌的、都是一樣、將來各人照自己的工夫、必得自己的賞賜。

哥林多前書 9:12

在你們身上、別人尚且得操這權柄、何况我們呢。然而我沒有用過這權柄、寧可凡事忍耐、免得呌基督的福音受阻隔。

哥林多前書 9:14

主也是這樣分付傳福音的、要靠著福音養身。

哥林多前書 9:16

我傳福音、原無可誇、我是不得已的、若不傳福音、我便有禍了。

哥林多前書 9:18

我的賞賜是甚麽呢、就是我傳福音、能呌人不花費而得基督的福音、這樣、纔不妄用我傳福音的權柄。

哥林多前書 9:23

我為福音纔這樣行、要與人同得福音的好處。

哥林多後書 4:5

我們不是傳自己、乃是傳基督耶穌為主、自己因耶穌作你們的僕人。

加拉太書 3:24

如此、律法是我們訓蒙的師傅、引我們到基督面前、使我們因信得稱為義。

加拉太書 3:25

信主的道理、既已出現、我們就不在師傅的手下。

加拉太書 4:19

小子阿、我再為你們受劬勞之苦、直等到基督的形狀、成就在你們心裏。

提摩太後書 4:3

因為將來人必厭聞正道、愛聽順耳的言語、任自己的私欲、增添許多師傅、

提多書 1:4

我寫書信給因信聖道作我的真兒子的提多、願父天主、和我救主耶穌基督、賜你恩寵慈愛平安。

腓利門書 1:19

這是我保羅親手寫的、你還欠我的身債、我並不題起。

雅各書 1:18

他照自己的意旨、用真道生我們、呌我們在他所造的萬物裏、作為初熟的穀實。

彼得前書 1:23

你們重生、不是由於能壞的種子、是由於不能壞的種子、是靠著永生天主常存的道。