哥林多前書 3:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 如有人污穢天主的殿、天主必毁壞那人、因為天主的殿是聖的、這殿就是你們。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 若有人摧毀上帝的殿，上帝必摧毀那人，因為上帝的殿是神聖的，你們就是這殿。

新譯本

¹⁷ 如果有人毀壞　神的殿，　神必要毀壞這人，因為　神的殿是聖潔的，這殿就是你們。

中文標準譯本

¹⁷ 如果有人毀壞神的聖所，神就要毀壞這個人，因為神的聖所是聖潔的，這聖所就是你們。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 若有人毀壞上帝的殿，上帝必要毀壞那人；因為上帝的殿是聖的，這殿就是你們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。

和合本修訂版

¹⁷ 若有人毀壞上帝的殿，上帝一定要毀滅那人；因為上帝的殿是神聖的，這殿就是你們。

哥林多前書 3:17 交叉參考

創世記 28:17

就懼怕說、這地方何等可畏、這豈不是天主的殿麼、不是天的門麼。

歷代志上 29:3

我心希慕我天主的殿、在豫備建造聖所的材料之外、又將我自己的金銀獻與我天主的殿。

詩篇 74:3

聖殿中所有的、都被仇敵毀傷、日久荒凉、求你舉步往察。

詩篇 79:1

天主阿、異邦人擅入你的境界、污穢你的聖殿、使耶路撒冷變作荒邱。

詩篇 93:5

你的法度、最為真實、主阿、你的殿廷、當稱聖潔、直到永遠。

詩篇 99:9

你們都當讚美我天主耶和華為至上、在他聖山叩拜、因我天主耶和華為至聖。

出埃及記 3:5

天主說、你不要進前來、當脫了你脚上的鞋、因為你站立的地方是聖地。

以賽亞書 64:11

美聖榮耀的殿、就是我們列祖頌揚你的所在、被火焚燬、我們所羨慕的美處盡都荒凉。

以西結書 43:12

殿的法度是如此、殿在山頂、殿的四界都為至聖、這就是殿的法度。○

以西結書 5:11

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、因你行諸般可憎嫌可厭惡的事污穢我聖所、我不再加護於你、我眼不再眷愛你、我也不再施憐憫。

以西結書 7:22

我必轉臉不看顧他們、他們污穢我的禁所、因此必有強暴人進入污褻。

利未記 15:31

你們當警戒以色列人、謹慎莫染污穢、恐怕他們染污穢、污穢了在他們中間的我的居所、遂致死亡。

利未記 20:3

那人將兒女獻給摩洛、污穢我的聖所、褻凟我的聖名、我必向他發怒、將他從民中滅絕。

西番雅書 3:4

其中作先知的、都是驕傲詭詐人、其中祭司污穢聖所、干犯律法。

民數記 19:20

人若蒙了不潔不淨身、就必在會中滅絕、因為他玷污主的聖所、淨水沒有灑在他的身上、他仍為不潔。

哥林多前書 3:16

豈不知你們是天主的殿、天主的聖靈住在你們裏頭麽。

哥林多前書 3:18

不可自欺、你們中間若有人似乎在今世有智慧、倒不如變作愚拙、纔可成為有智慧的。