哥林多前書 15:34 - 北京官話譯本

³⁴ 應當醒悟為善、不要犯罪、因為你們中間、有不曉得天主的。我說這話、是呌你們羞愧。○

更多版本

當代譯本

³⁴ 你們該醒悟了！不要繼續犯罪，因為你們當中有些人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。

新譯本

³⁴ 你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識　神；我說這話是要你們羞愧。

中文標準譯本

³⁴ 你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。

新標點和合本 神版

³⁴ 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。

和合本修訂版

³⁴ 你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識上帝。我說這話是要使你們羞愧。

哥林多前書 15:34 交叉參考

詩篇 119:11

我將你言藏在心中、免得我得罪你。

詩篇 4:4

你們應當儆懼、不可犯罪、在牀上的時候、心裏須要思想、也須緘默。細拉。

耶利米書 9:3

你們各當謹防朋友、不可信靠弟兄、因為弟兄彼此欺詐、朋友互相讒毀。

約珥書 1:5

你們醉人都要興起哀泣、一切飲酒的都要哭號、因你們口中斷絕了酒。

約拿書 1:6

舵師到他身邊呼呌他說、你為何沈睡、起來禱告你所敬的神、或者神眷顧我們、使我們不至死亡。

馬太福音 22:29

耶穌回答說、你們錯了、你們不明白聖經、也不曉得天主的大能。

約翰福音 5:14

後來耶穌在聖殿裏、遇見那人、對他說、你已經好了、不要再犯罪、恐怕遇見災禍、比以前更大。

約翰福音 8:11

他說、主阿、沒有。耶穌說、我也不定你的罪。去罷、不要再犯罪了。○

使徒行傳 26:8

天主呌死人復活、你們為甚麽以為是不可信的呢。

羅馬書 1:28

他們既不把天主存在心裏、天主也任憑他們存邪僻的心、行不合理的事、

羅馬書 13:11

我們既知道現今的時候、應當睡醒、就當遵著這個行、因為我們得救、比初信的時候更近了。

哥林多前書 4:14

我寫這話、不是呌你們羞愧、乃是警教你們、如同我所愛的兒女。

哥林多前書 6:5

我這話是呌你們羞愧。你們中間難道沒有一個有智慧的、能審清弟兄們的事麽。

哥林多前書 8:7

但不能人人有這知識、有人至今還存怕偶像的心、他們吃那祭物、便覺著是祭偶像之物、良心既然暗弱、也就污穢了。

以弗所書 5:14

所以說、睡著的人、應該起來、如同死而復活、基督就必光照你了。

帖撒羅尼迦前書 4:5

不可放縱邪情惡欲、像那不知天主的異邦人。