哈該書 2:7 - 北京官話譯本

⁷ 也必震動萬國、萬國的珍寶必都來到、我使這殿充滿榮耀、這是萬有的主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁷ 萬軍之耶和華說，我要震動萬國，萬國的珍寶都要送到這殿，我要使這殿充滿榮耀。

新譯本

⁷ 萬軍之耶和華說：“我要震動萬國，萬國的珍寶就必運來；我要使這殿宇充滿榮耀。”

中文標準譯本

⁷ 我必震動萬國，萬國的財寶都必運來，我要使這殿宇充滿榮耀。這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。」

新標點和合本 神版

⁷ 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。」

和合本修訂版

⁷ 我必震動萬國，萬國的珍寶都必運來，我就使這殿充滿榮耀。這是萬軍之耶和華說的。

哈該書 2:7 交叉參考

創世記 22:18

因為你遵我的命令、天下萬民、必要因你的子孫得福。

創世記 3:15

我又呌你和女人彼此為仇、你的後代和女人的後代、也彼此為仇、他的後代要傷損你的頭、你要傷損他的腳跟。

創世記 49:10

直等賜平安的來到、萬民都必要歸順他。

列王紀上 8:10

諸祭司從聖所出來、有雲充滿主的聖殿。

列王紀上 8:11

主的榮耀充滿聖殿、諸祭司因為雲不能侍立服事。

歷代志下 5:14

主的榮耀充滿天主殿、祭司長因為這雲、不能侍立服事。

詩篇 80:1

求牧以色列人今約瑟族如領羣羊的主垂聽、求坐基路冰的主顯現。

詩篇 85:9

敬畏主的、主的救恩離他不遠、尊榮也必常在我們國中。

以賽亞書 2:19

主興起震動世界、人都躲入石洞、進入土穴、躲避主的赫怒和他威嚴的榮耀。

以賽亞書 60:4

你舉目向四方觀望、見他們都聚集來到你這裏、你的眾子都從遠方而來、你的諸女有人提抱而來。

以賽亞書 60:7

基達的羊羣必聚集你中、尼排約公羊供你所用、獻在我的壇上蒙我悅納、我必榮耀我榮光的殿宇。

以西結書 21:27

按所得的兆、向右往耶路撒冷去、設立羊頭槌、納喊擊殺、大聲喧嚷、設立羊頭槌攻打城門、又築壘、建高樓。

以西結書 31:16

我使他入陰府與人入墳墓一樣、使列國因聽見他墮落的聲音都驚動、那已入陰間的伊甸的一切樹木和利巴嫩最佳的木、就是得水滋潤的羣樹、見他遭遇如此、心都和平。

以西結書 38:19

我甚嫉忿、怒氣震烈、自己出言說、那日我必使以色列地大大震動。

以西結書 44:4

那人又引我入北門、到了殿前觀看、見主的榮光充滿主殿、我便面伏於地。

哈該書 1:8

你們須上山取木料、建造這殿、我必因此喜悅、且得榮耀、這是主說的。

瑪拉基書 3:1

萬有的主耶和華說、我要差遣我的使者在我前面開路、你們所尋求的主、所仰慕的立約的使者、必要忽然進他的殿、必然降臨。

路加福音 19:47

耶穌日日在聖殿裏教訓人、眾祭司長和讀書人、並民間的尊貴人、都要殺他。

路加福音 2:27

這時候西面被聖靈感動、進了殿、嬰孩耶穌的父母、正抱著耶穌進來、要照著律法行事。

路加福音 2:46

三日後、遇見他在聖殿裏、坐在教師中間、一面聽、一面問。

路加福音 20:1

有一日、耶穌在聖殿裏教訓百姓、講福音的時候、那些祭司長和讀書人、並長老、來問耶穌說、

路加福音 21:38

眾百姓早晨起來、進殿裏去聽他講道。

約翰福音 1:14

道成了人身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典、有真理、我們看見過他的榮光、正是父的獨生子的榮光。○

加拉太書 3:8

按聖經、天主豫知將來要呌異邦人因信得稱為義、就先傳福音給亞伯拉罕、說萬國必因你得福。

歌羅西書 2:9

因為天主充滿的盛德、都在基督身體裏面。