哈該書 1:8 - 北京官話譯本

⁸ 你們須上山取木料、建造這殿、我必因此喜悅、且得榮耀、這是主說的。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們要上山伐木，重建這殿，好讓我歡喜並得到尊崇。這是耶和華說的。

新譯本

⁸ 你們要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悅，並且得榮耀。”耶和華說：

中文標準譯本

⁸ 你們要上山運來木材，建造這殿宇，我就因此喜悅，得榮耀。這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁸ 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁸ 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

哈該書 1:8 交叉參考

列王紀上 6:1

以色列人出伊及後四百八十年、所羅門作王第四年、細弗月、就是二月、始建造主的殿宇。

列王紀上 9:3

對他說、你向我所祈求所禱告的話、我都聽準了、我已經將你所建造的殿分別為聖、使我的名永遠在那裏、我心我目也常在那裏。

歷代志上 22:19

現在你們應當立定心意、尋求你們的天主耶和華、也當興起造你們天主耶和華的聖殿、將主的約櫃和供奉天主的聖器皿、都搬進為主名建造的殿宇裏。

歷代志下 7:16

現在我已經揀選這殿、分別這殿為聖、使我的名永遠在其中、我的心目也常在其中。

以斯拉記 3:7

他們將銀子給石匠木匠、又將糧食酒油給西頓人、推羅人、使他們從利巴嫩山運栢香木到約帕海邊、遵著巴西王古列允準他們的旨意。

以斯拉記 6:4

造法用三行石頭、一行木頭、經費都出自王庫。

出埃及記 29:43

你在會幕中與以色列人相會、會幕便因我的榮耀成為聖所。

以賽亞書 60:13

利巴嫩的佳木、就是香柏、杉樹、黃楊樹、都運到你這裏、用以莊嚴我聖殿的地方、我必榮耀我置足之處。

以賽亞書 60:7

基達的羊羣必聚集你中、尼排約公羊供你所用、獻在我的壇上蒙我悅納、我必榮耀我榮光的殿宇。

以賽亞書 66:11

耶路撒冷深受安慰、大得榮耀、你們也可以足足霑受、大覺暢快、猶如嬰兒足得乳食一般。

哈該書 1:7

萬有的主耶和華如此說、你們須在自己所作的事上留心觀察。

哈該書 2:7

也必震動萬國、萬國的珍寶必都來到、我使這殿充滿榮耀、這是萬有的主耶和華說的。

哈該書 2:9

萬有的主耶和華說、這後時的殿比先時的殿榮耀更大、我必在這地賜平安、這是萬有的主耶和華說的。○