創世記 48:9 - 北京官話譯本

⁹ 約瑟說、這是天主在此地賜我的兩個兒子、以色列說、你領他們到我面前來、我要為他們祝福。

更多版本

當代譯本

⁹ 約瑟說：「是上帝在這裡賜給我的兒子。」以色列說：「把他們帶過來，我要祝福他們。」

新譯本

⁹ 約瑟回答父親：“他們是我的兒子，是　神在這裡賜給我的。”以色列說：“把他們領到我這裡來，我要給他們祝福。”

中文標準譯本

⁹ 約瑟對他父親說：「他們是我的兒子，是神在這裡賜給我的。」 以色列說：「把他們帶到我這裡，好讓我祝福他們。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 約瑟對他父親說：「這是上帝在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」

新標點和合本 神版

⁹ 約瑟對他父親說：「這是神在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」

創世記 48:9 交叉參考

創世記 27:4

照我所喜愛的作法作成美味、拿來給我吃、我趁我還沒有死之先為你祝福。

創世記 30:2

雅各就向拉結發怒說、呌你不能生育的是天主、我豈能代替天主作主呢。

創世記 33:5

以掃舉目看見婦人孩子、就說、這些跟著你的是誰。雅各說、這些孩子、是天主施恩賜給你的僕人的。

創世記 49:28

以上是以色列的十二支派、這是他們的父為他們祝福的時候向他們所說的話、都是按著他們各人的福分為他們祝福。

歷代志上 25:5

這都是得天主默示在王那裏作先見的希幔的兒子、他們都吹角奏樂、天主賜與希幔十四個兒子、三個女兒、

詩篇 127:3

兒女是主所與的產業、從腹而生的乃是賞賜。

以賽亞書 8:18

我和主所賜給我的眾子在以色列人中為豫兆、為標記、這是居郇山的萬有的主耶和華所使。

申命記 33:1

以下是天主的僕人摩西在未死之前與以色列人祝福的話。

希伯來書 11:21

雅各有信、臨死給約瑟的兩個兒子祝福、扶在杖頭上、禮拜天主。

撒母耳記上 1:20

哈拿就懷孕、日期滿了、生了一個兒子、哈拿給他起名呌撒母耳、說、這是我在主那裏求來的。

撒母耳記上 1:27

我那時祈求、為是要得這個孩子、主已經將我向他所求的賜給我了。