創世記 48:2 - 北京官話譯本

² 有人告訴雅各說、你兒子約瑟來到你這裏、以色列勉強坐在牀上。

更多版本

當代譯本

² 雅各聽說他兒子約瑟來了，就強撐著從床上坐起來，

新譯本

² 有人告訴雅各，說：“你的兒子約瑟到你這裡來了。”以色列就勉強在床上坐起來。

中文標準譯本

² 又有人告訴雅各說：「看哪，你的兒子約瑟到你這裡來了！」以色列就竭盡全力，在床榻上坐起。

新標點和合本 上帝版

² 有人告訴雅各說：「請看，你兒子約瑟到你這裏來了。」以色列就勉強在牀上坐起來。

新標點和合本 神版

² 有人告訴雅各說：「請看，你兒子約瑟到你這裏來了。」以色列就勉強在牀上坐起來。

和合本修訂版

² 有人告訴雅各說：「看哪，你的兒子約瑟到你這裏來了。」以色列就勉強在床上坐起來。

創世記 48:2 交叉參考

創世記 48:1

這事以後、有人告訴約瑟說、你的父親病了、約瑟就帶著兩個兒子、馬拿西和以法蓮去看他父親。

創世記 48:3

雅各對約瑟說、全能的天主、曾在迦南地的路斯向我顯現、許福與我說、

尼希米記 2:18

我告訴他們我天主怎樣施恩保佑、我又告訴他們王允準我的話。他們說、我們要興起重建。於是他們都奮勉行這美事。

詩篇 41:3

他病臥在牀、主必扶持他、他患病時主使他寢臥安逸。

箴言 23:15

我兒、你若心存智慧、我心也便歡喜。

以弗所書 6:10

弟兄們、我還有未盡的話、你們應當信主、靠主的大能、作有力量的人。

申命記 3:28

你須吩咐約書亞、要堅固他的心使他強壯、因為他必引導這民、必將你所要觀看的地分給他們為業。

撒母耳記上 23:16

掃羅的兒子約拿單起身往那樹林裏去見大衛、勸他倚靠天主放心。