創世記 3:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 又對女人說、我必呌你懷胎多受苦楚、產子必艱難、你必戀慕你丈夫、你丈夫必要管轄你。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華上帝對女人說： 「我必大大加重你懷孕的痛苦， 你分娩時必受痛苦。 你必戀慕自己的丈夫， 你的丈夫必管轄你。」

新譯本

¹⁶ 耶和華　神對女人說： “我要大大增加你懷胎的痛苦， 你必在痛苦中生產兒女； 你要戀慕你的丈夫， 他卻要管轄你。”

中文標準譯本

¹⁶ 神對女人說： 「我要大大增加你懷胎的辛苦， 你必在痛苦中生孩子。 你必戀慕你的丈夫， 而他必管轄你。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 又對女人說： 我必多多加增你懷胎的苦楚； 你生產兒女必多受苦楚。 你必戀慕你丈夫； 你丈夫必管轄你。

新標點和合本 神版

¹⁶ 又對女人說： 我必多多加增你懷胎的苦楚； 你生產兒女必多受苦楚。 你必戀慕你丈夫； 你丈夫必管轄你。

創世記 3:16 交叉參考

創世記 4:7

你若行善、豈不蒙悅納、若不行善、罪孽就伏在門前、罪孽必繫戀你、你卻還可以制伏他。

歷代志上 4:9

雅比斯 比他眾弟兄更尊貴、他的母與他起名呌雅比斯、意思說、我生產他甚痛苦。

以斯帖記 1:20

王國廣大、王的旨意徧宣通國、所有的婦人、無論貴賤都必尊敬丈夫。

詩篇 48:6

他們在那裏戰戰兢兢、如產婦痛苦一般。

以賽亞書 13:8

他們盡都驚惶、極其悲慟愁慘、猶如難產的婦人痛苦難堪。彼此呆視、面色猶如火燒。

以賽亞書 21:3

巴比倫人必說、我腰間疼痛、我受苦楚猶如臨產的婦人、我因畏縮耳不能聽、因驚惶眼不能看。

以賽亞書 53:11

他心受勞苦之後、必見得心滿意足、我的義僕必用自己智慧使多人得稱為義、並擔當他們的罪愆。

耶利米書 13:21

主使你素看為密友的人轄制你、那時你還有何言呢、你豈不如臨產的婦人極其痛苦麼。

耶利米書 22:23

你這居住利巴嫩、棲止栢香樹林中的、既受痛苦如臨產的婦人、你何其可憐。○

耶利米書 4:31

我聽見哀呼的聲音、如同婦人臨產的聲音、我聽見痛苦的聲音、如同婦人初次生產痛苦的聲音、這是郇的聲音、郇伸手哀歎說、我被殘忍人殺害、禍哉禍哉。

耶利米書 49:24

大馬色喪膽、轉身逃跑、極其戰慄、恐懼痛苦纏身、猶如臨產的婦人。

耶利米書 6:24

我們聽見他們風聲、手都疲輭、極其恐懼、悲痛如臨產的婦人。

民數記 30:13

凡婦人許願起誓、立戒自苦、丈夫可以呌他還呌他守、也可以廢棄。

約翰福音 16:21

婦人將要生產、因為產期到了、就憂愁、生了兒子以後、因為世上添了一個人、就甚歡喜、忘了從前的苦楚。

哥林多前書 11:3

我要你們曉得基督是各人的頭、男人是女人的頭、基督的頭、就是天主。

哥林多前書 14:34

你們的婦女、在教會裏要閉著口、不準說話、他們應當順服、律法上也是如此說。

哥林多前書 7:4

婦人不能主張自己的身體、乃在丈夫、丈夫也不能主張自己的身體、乃在婦人。

歌羅西書 3:18

你們作婦人的、須要順服丈夫、這是為主門徒理所應當的。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人、絕不能逃脫。

提摩太前書 2:13

因為先造的是亞當、後造的是夏娃。

提摩太前書 2:15

婦人若常有信心、愛心、聖潔、謹守、就必因著養育兒女得救。

提多書 2:5

自守、貞潔、安分在家、善良、順服丈夫、免得天主的道理、被人毁謗。