創世記 22:3 - 北京官話譯本

³ 亞伯拉罕早晨起來、備上驢、劈了燒燔祭的柴、帶領兩個僕人和他兒子以撒、起身往天主所指示他的地方去了。

更多版本

當代譯本

³ 亞伯拉罕清早起來，準備好驢，劈好獻燔祭用的柴，帶著兩個僕人和兒子以撒動身前往上帝指示他的地方。

新譯本

³ 亞伯拉罕清早起來，預備好了驢，帶著兩個童僕和自己的兒子以撒，也劈好了獻燔祭用的柴，就起程到　神指示他的地方去。

中文標準譯本

³ 亞伯拉罕清早起來，給自己的驢子備好鞍，帶上他的兩個僕人和他的兒子以撒。他劈好了燔祭用的木柴，就起身往神指示他的地方去。

新標點和合本 上帝版

³ 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶着兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往上帝所指示他的地方去了。

新標點和合本 神版

³ 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶着兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往神所指示他的地方去了。

和合本修訂版

³ 亞伯拉罕清早起來，預備了驢，帶著跟他一起的兩個僕人和他兒子以撒，劈好了燔祭的柴，就起身往上帝指示他的地方去了。

創世記 22:3 交叉參考

創世記 17:23

當那日、亞伯拉罕遵天主的命、為他兒子以實馬力、和他家裏的一切男子、或生在他家的、或用銀子買的、都行了割禮。

創世記 21:14

亞伯拉罕早晨起來、將餅和一皮袋水給了夏甲、搭在他的肩上、又將他的孩子交給他、打發他去。夏甲就去了、在別是巴的曠野失迷路途。

創世記 22:18

因為你遵我的命令、天下萬民、必要因你的子孫得福。

創世記 22:2

天主說、你帶著你所愛的獨生的兒子以撒、往摩哩亞地去、在那裏在我所指示你的山上、將他獻上為燔祭。

創世記 22:4

到第三日、亞伯拉罕舉目、遠遠的看見那地方。

詩篇 119:60

我遵你的命令、極其迅速、不敢遲延。

傳道書 9:10

你凡手所當經營的事、應當盡力經營、因為你所將要去的陰間、無經營、無計謀、無知識、無智慧。○

馬太福音 10:37

愛父母勝似愛我的、不配作我的門徒、愛子女勝似愛我的、不配作我的門徒。

路加福音 14:26

人來從我、若不愛我勝過愛他的父母、妻子、兄弟、姊妹、和自己的生命、就不能作我的門徒。

加拉太書 1:16

又歡喜把他兒子彰顯在我心裏、呌我傳到異邦、那時我就沒有和血氣的人相商、

希伯來書 11:8

亞伯拉罕有信、蒙主命他出去、往將來得以為業的地方去、他就遵命去了、出去的時候、卻還不知往何方去。

約書亞記 3:1

次日早晨、約書亞起來、和以色列的眾人離開施亭到了約但河邊、當日在那裏住下、沒有過河。

約書亞記 8:10

次日、約書亞早晨起來數點民、同著以色列眾長老率領眾人上去攻打埃城。