創世記 11:9 - 北京官話譯本

⁹ 因為主在那裏變亂天下人的言語、呌眾人分散在遍地、所以那城名呌巴別。○

更多版本

當代譯本

⁹ 因此，人稱那城為巴別，因為耶和華在那裡變亂了世人的語言，把他們分散到普天之下。

新譯本

⁹ 因此，那城的名就叫巴別，因為耶和華在那裡混亂了全地所有的人的語言，又從那裡把他們分散在全地上。

中文標準譯本

⁹ 因此那城名叫巴別，因為在那裡耶和華變亂了全地人的語言，又從那裡把他們分散到整個地面上。

新標點和合本 上帝版

⁹ 因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。

新標點和合本 神版

⁹ 因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。

和合本修訂版

⁹ 因為耶和華在那裏變亂了全地的語言，把人從那裏分散在全地面上，所以那城名叫巴別 。

創世記 11:9 交叉參考

創世記 10:10

他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼、都是在示拿地。

創世記 10:20

這就是含的後代、各隨宗族、方言、地土、分作邦國。

創世記 10:25

衣百生兩個兒子、一個名呌法勒、因為那時候世上人都分散了。法勒的兄弟名呌約單。

創世記 10:5

這些人的後代都住州島、各隨各邦國的言語、各分支派宗族。○

詩篇 55:9

我在城中見有強暴爭鬮的事、求上主毀滅他們、使他們所商的計謀岐異。

使徒行傳 17:26

他造世上萬族的人、呌他們都從一個血脈裏生出來、住在遍地、豫先定準他們的年限、和他們所住的疆界。

哥林多前書 14:23

所以全教會聚在一處、若都說方言、或有外人、或有不信的進來、豈不說你們顚狂麽。