列王紀下 9:3 - 北京官話譯本

³ 將瓶裏膏油傾在他頭上、說、主如此說、我用膏抹你立你作以色列王。你說完了這話、就開門逃跑、不要遲延。

更多版本

當代譯本

³ 把這瓶膏油倒在他頭上，告訴他，『耶和華說，我膏立你為以色列王。』然後，你要馬上開門逃走，不可遲延。」

新譯本

³ 你要拿著這瓶膏油，把油倒在他的頭上，說：“耶和華這樣說：‘我膏立你作王統治以色列。’然後，你要開門逃跑，不可停留。”

中文標準譯本

³ 然後拿這瓶膏油澆在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏立你為以色列的王。』然後開門就跑，不要耽延。」

新標點和合本 上帝版

³ 將瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作以色列王。』說完了，就開門逃跑，不要遲延。」

新標點和合本 神版

³ 將瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作以色列王。』說完了，就開門逃跑，不要遲延。」

和合本修訂版

³ 把瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作以色列王。』然後你就開門逃跑，不要等候。」

列王紀下 9:3 交叉參考

列王紀上 1:34

在那裏祭司撒督和先知拿單須要用膏抹所羅門立他為以色列的王、你們也要吹角說、願所羅門王萬歲。

列王紀上 19:16

又用膏抹寧示的兒子耶戶、立他作以色列王。又用膏抹亞伯   米何拉人沙法的兒子以利沙、立他作先知接續你。

列王紀下 8:13

哈謝說、你的僕人算甚麼、不過是一條狗、焉能行這樣大事呢。以利沙回答說、主默示我、你必作亞蘭王。

列王紀下 9:6

耶戶就起來進屋子、少年人將油傾在他頭上、對他說、以色列天主耶和華如此說、我用膏抹你立你作耶和華的民以色列的王、

歷代志下 22:7

亞哈謝去見約蘭就被害、這是天主命定的、那時主用膏抹寧示的兒子耶戶、吩咐他滅絕亞哈的家、亞哈謝見了約蘭之後、就與約蘭出去迎接耶戶。

出埃及記 29:7

將膏油傾在他頭上抹他。

但以理書 2:1

尼布甲尼撒作王第二年、尼布甲尼撒作了些夢、心中煩亂、不能睡覺。

但以理書 5:18

王阿、至上天主將國度、威權、尊貴、榮耀、賜與你祖尼布甲尼撒。

利未記 8:12

又將膏油傾在亞倫頭上抹他、分派他為聖。

馬太福音 10:16

我差遣你們去、如同羊入了狼羣、所以你們應當靈巧像蛇、馴良像鴿子。

馬太福音 2:13

他們去後、約瑟夢見主的使者來對他說、起來、帶著嬰孩同他母親逃往埃及去、在那裏住、等我分付你、因為希律要尋找嬰孩、將他殺了。

馬太福音 26:7

有一個婦人拏著玉盒、裏面盛著極貴的香膏前來、將膏澆在耶穌頭上。

撒母耳記上 10:1

撒母耳將一瓶膏油倒在掃羅的頭上、與他親嘴、說、主用膏油抹你、立你作他子民的君。

撒母耳記上 15:1

撒母耳對掃羅說、主差遣我用膏抹你立你為王、治理主的民以色列、現在你當聽從主的話。

撒母耳記上 15:17

撒母耳對掃羅說、從前你自以為微小時、你作了以色列眾支派的元首、主用膏抹你立你作以色列人的王。

撒母耳記上 16:2

撒母耳說、恐怕掃羅聽見要殺我、主說、你可以帶一隻牛犢去、你說、我來是要祭祀主。

撒母耳記上 9:16

說、明日我必使一人從便雅憫來到你這裏、你可以用膏抹他、立他為我民以色列的君、他必救我民脫離非利士人的手、因為我垂顧了我民、他們的呼籲也達到我前。