列王紀下 9:3 - 和合本修訂版

³ 把瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作以色列王。』然後你就開門逃跑，不要等候。」

更多版本

當代譯本

³ 把這瓶膏油倒在他頭上，告訴他，『耶和華說，我膏立你為以色列王。』然後，你要馬上開門逃走，不可遲延。」

新譯本

³ 你要拿著這瓶膏油，把油倒在他的頭上，說：“耶和華這樣說：‘我膏立你作王統治以色列。’然後，你要開門逃跑，不可停留。”

中文標準譯本

³ 然後拿這瓶膏油澆在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏立你為以色列的王。』然後開門就跑，不要耽延。」

新標點和合本 上帝版

³ 將瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作以色列王。』說完了，就開門逃跑，不要遲延。」

新標點和合本 神版

³ 將瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作以色列王。』說完了，就開門逃跑，不要遲延。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 把這橄欖油倒在他頭上，說：『上主宣布，他膏立你作以色列的王。』然後你要開門，儘快地逃離那裡。」

列王紀下 9:3 交叉參考

列王紀上 1:34

在那裏，撒督祭司和拿單先知要膏他作以色列的王；你們也要吹角，說：『所羅門王萬歲！』

列王紀上 19:16

又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯‧米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。

列王紀下 8:13

哈薛說：「僕人算甚麼，不過是一條狗，怎麼能行這大事呢？」以利沙說：「耶和華指示我，你必作亞蘭王。」

列王紀下 9:6

耶戶就起來，進了內室，那青年把膏油倒在他頭上，對他說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我膏你作耶和華百姓以色列的王。

歷代志下 22:7

亞哈謝去見約蘭而遇害，這是出乎上帝；因為他一到就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶；這耶戶是耶和華所膏，使他剪除亞哈家的。

出埃及記 29:7

把膏油倒在他頭上膏他。

但以理書 2:1

尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多夢，心裏煩亂，不能睡覺。

但以理書 4:35

地上所有的居民都算為虛無； 在天上萬軍和地上居民中， 他都憑自己的旨意行事。 無人能攔住他的手， 或問他說，你在做甚麼呢？

但以理書 5:18

你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；

利未記 8:12

他把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成為聖。

馬太福音 10:16

「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼群，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。

馬太福音 2:13

他們走後，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，說：「起來！帶著小孩子和他母親逃往埃及，住在那裏，等我的指示；因為希律要搜尋那小孩子來殺害他。」

馬太福音 26:7

有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。

撒母耳記上 10:1

撒母耳拿一瓶膏油倒在掃羅的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？

撒母耳記上 15:1

撒母耳對掃羅說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列，現在你要聽從耶和華的話。

撒母耳記上 15:17

撒母耳說：「你雖然看自己為小，你豈不是作了以色列諸支派的元首嗎？耶和華膏你作了以色列的王。

撒母耳記上 16:2

撒母耳說：「我怎麼能去呢？掃羅一聽見，就會殺我。」耶和華說：「你可以手裏牽一頭小母牛去，說：『我來是要向耶和華獻祭。』

撒母耳記上 9:16

「明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裏來，你要膏他作我百姓以色列的君王。他必救我的百姓脫離非利士人的手，因為我眷顧我的百姓，他們的哀聲已上達於我。」