列王紀下 7:8 - 北京官話譯本

⁸ 那長癩的到了營邊、就進了一座帳房、吃了喝了、又從其中拿出金銀和衣服來去收藏了、又進了一座帳房、又從其中拿出財物來去收藏了。

更多版本

當代譯本

⁸ 那幾個痲瘋病人到了營地，走進一個帳篷，又吃又喝，把那裡的金銀和衣服拿走收藏起來，再回來進入另一個帳篷，把財物拿走收藏起來。

新譯本

⁸ 這些患痲風病的人來到軍營的外邊，他們進入其中一座帳幕，又吃又喝，並且從那裡取去金子、銀子和衣服，然後離去，把東西收藏起來。他們再回去，進入另一座帳幕，從那裡拿走財物，去收藏起來。

中文標準譯本

⁸ 這幾個患痲瘋的人來到營地邊，進入一個帳篷，吃了喝了，又從那裡拿走金銀和衣服，去藏起來。然後回去，進入另外一個帳篷，也從那裡帶走財物，去藏起來。

新標點和合本 上帝版

⁸ 那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。

新標點和合本 神版

⁸ 那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。

和合本修訂版

⁸ 那些長痲瘋的人到了營邊，進了一座帳棚，吃了喝了，從當中拿走金銀和衣服，收藏起來。他們又回來，進了另一座帳棚，從當中拿走財物去收藏。

列王紀下 7:8 交叉參考

列王紀下 5:24

到了山岡、基哈西就從兩個僕人手下將財物接過來、藏在自己家裏、打發二人回去。

列王紀下 7:9

他們彼此說、我們所作的不好、今日是有好消息的日子、我們卻不去報信、若等到天明、我們必獲罪、現在我們當去報信與王的家。

以賽亞書 33:23

仇敵阿、你的船纜盡都解散、不能約束桅杆、也不得揚起篷帆、那時必有許多財物被民均分、連瘸腿的也奪獲財物。

耶利米書 41:8

他們中有十個人對以實馬利說、我們有麥子、大麥、油、蜜、藏在田間、不要殺我們。於是釋放他們、沒有殺他們在他們同伴中。

馬太福音 13:44

天國又如寶貝藏在田地裏、人遇見了、就隱瞞著、歡歡喜喜的去賣了他所有的、買這塊田地。○

馬太福音 25:18

只有那領一千的、掘地將主人的銀子埋藏了。

約書亞記 7:21

我在奪獲的財物中看見示拿出的一件美衣、二百舍客勒銀子、一錠金子、重五十舍客勒、我便貪愛這些物件、就拿了來、現在藏在我帳幕內的地裏、銀子在那件衣服底下。