列王紀下 7:8 - 和合本修訂版

⁸ 那些長痲瘋的人到了營邊，進了一座帳棚，吃了喝了，從當中拿走金銀和衣服，收藏起來。他們又回來，進了另一座帳棚，從當中拿走財物去收藏。

更多版本

當代譯本

⁸ 那幾個痲瘋病人到了營地，走進一個帳篷，又吃又喝，把那裡的金銀和衣服拿走收藏起來，再回來進入另一個帳篷，把財物拿走收藏起來。

新譯本

⁸ 這些患痲風病的人來到軍營的外邊，他們進入其中一座帳幕，又吃又喝，並且從那裡取去金子、銀子和衣服，然後離去，把東西收藏起來。他們再回去，進入另一座帳幕，從那裡拿走財物，去收藏起來。

中文標準譯本

⁸ 這幾個患痲瘋的人來到營地邊，進入一個帳篷，吃了喝了，又從那裡拿走金銀和衣服，去藏起來。然後回去，進入另外一個帳篷，也從那裡帶走財物，去藏起來。

新標點和合本 上帝版

⁸ 那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。

新標點和合本 神版

⁸ 那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 那四個痲瘋病人到了營地，進入帳棚，在那裡又吃又喝；他們看到了金子、銀子，和衣服就拿去藏起來，然後退出這座帳棚，進入另一座帳棚，再做同樣的事。

列王紀下 7:8 交叉參考

列王紀下 5:24

到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發這些人走了。

列王紀下 7:9

那時，他們彼此說：「我們所做的不對了！這一天是有好消息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，我們就有罪了。現在，來，我們去向王室報信吧！」

以賽亞書 33:23

船上的繩索鬆開， 不能穩住桅杆， 也無法揚起船帆。 那時許多擄物被瓜分， 連瘸腿的也能奪走掠物。

耶利米書 41:8

只是他們中間有十個人對以實瑪利說：「不要殺我們，因為我們有許多大麥、小麥、油和蜜藏在田間。」於是他住手，沒有在弟兄中間殺他們。

馬太福音 13:44

「天國好比寶貝藏在地裏，人發現了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。

馬太福音 25:18

但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。

約書亞記 7:21

我在所奪取的財物中看見一件美好的示拿外袍，二百舍客勒銀子，一條重五十舍客勒的金子。我貪愛這些物件，就拿去了。看哪，這些東西都埋在我帳棚內的地裏，銀子在外袍底下。」