列王紀下 7:4 - 北京官話譯本

⁴ 我們若說進城去好、城裏絕糧、我們必要死在城裏、我們若坐在這裏、也必要死、不如往亞蘭人營裏去投降、他們若存留我們、我們就活著、若殺我們、我們就死罷了。

更多版本

當代譯本

⁴ 如果我們進城，城裡正遭遇饑荒，我們會餓死；但我們坐在這裡也是死，不如去投靠亞蘭軍。如果他們不殺我們，我們就能活命；不然的話，死就死吧！」

新譯本

⁴ 我們如果說：‘我們進城去吧！’城裡正有饑荒，我們就要死在那裡。我們如果坐在這裡，也是要死。現在，讓我們去投降亞蘭人的軍隊吧；如果他們饒我們一命，我們就可以活著；如果他們要殺死我們，我們就死吧。”

中文標準譯本

⁴ 我們如果說要進城去，城裡卻有饑荒，我們必死在那裡；我們如果坐在這裡，也必死。所以，我們還是到亞蘭人的軍營投降吧。如果他們讓我們活，我們就活著；如果他們處死我們，我們就死吧。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 我們若說，進城去吧！城裏有饑荒，必死在那裏；若在這裏坐着不動，也必是死。來吧，我們去投降亞蘭人的軍隊，他們若留我們的活命，就活着；若殺我們，就死了吧！」

新標點和合本 神版

⁴ 我們若說，進城去吧！城裏有饑荒，必死在那裏；若在這裏坐着不動，也必是死。來吧，我們去投降亞蘭人的軍隊，他們若留我們的活命，就活着；若殺我們，就死了吧！」

和合本修訂版

⁴ 我們若說要進城去，城裏有饑荒，我們必死在那裏。若我們在這裏坐著不動，也必死。現在，來吧，我們去向亞蘭人的軍隊投降。若他們饒我們的命，我們就活著；若殺我們，我們就死吧！」

列王紀下 7:4 交叉參考

撒母耳記下 14:14

我們都是必死的、如同潑在地上的水不能復回、天主卻不偏待人、必設法呌逃亡的人不至不能歸回。

列王紀下 6:24

此後、亞蘭王便哈達聚集他的全軍、上來圍困撒馬利亞。

列王紀下 7:5

黃昏時、他們起來往亞蘭人營裏去、到了亞蘭人營邊、看見那裏沒有一個人。

歷代志上 12:19

大衛與非利士人一同去與掃羅交戰的時候、有馬拿西數人來投奔大衛、大衛卻沒有幫助非利士人、因為非利士人的牧伯商議說、恐怕他拿我們的首級歸降他主人掃羅、就議定打發他回去。

以斯帖記 4:16

你去招集書珊城所有的猶大人、為我禁食三晝夜、不吃不喝、我和我的使女也這樣禁食、然後我違例去見王、我雖死也情願。

耶利米書 14:18

我若出往田間、便見有被刀殺的、我若進入城內、便見有饑餓死的、祭司和先知都飄流在地上、不知怎樣方好。

耶利米書 8:14

我們為何坐在這裏呢、不如聚集入堅固城、在那裏死亡、因為我們得罪我們天主耶和華、他使我們喝苦毒的水、要將我們滅絕。

約拿書 3:9

或者天主回心轉意、止息盛怒、使我們不至滅亡、也未可知。

希伯來書 9:27

按著定命、世人必有一死、死後必受審判。