列王紀下 7:2 - 北京官話譯本

² 有一個將軍是攙扶王的、他對神人說、就是主使天開口、也不能有這事。以利沙說、你必親眼看見、卻不得吃。○

更多版本

當代譯本

² 一個攙扶王的將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」以利沙說：「你必親眼看見，卻吃不到。」

新譯本

² 但那攙扶王的官長回答神人，說：“即使耶和華在天上開了窗戶，也不會有這事發生。”以利沙說：“看哪，你要親眼看見，卻吃不著。”

中文標準譯本

² 有一個攙扶王的軍官回應神人說：「看哪，就算耶和華在天上開了窗，這樣的事能發生嗎？」 以利沙就說：「看哪，你必親眼看見，卻吃不到。」

新標點和合本 上帝版

² 有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」以利沙說：「你必親眼看見，卻不得吃。」

新標點和合本 神版

² 有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」以利沙說：「你必親眼看見，卻不得吃。」

和合本修訂版

² 有一個攙扶王的軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」以利沙說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」

列王紀下 7:2 交叉參考

創世記 7:11

挪亞六百歲、二月十七那一日、大淵的泉源都湧出來、天也開了口了。

列王紀下 5:18

只是有一件事、願耶和華饒恕我、我主人進臨門殿在那裏叩拜、我攙扶他、就也不免在臨門殿屈身、我在臨門殿屈身的這件事、願耶和華饒恕我。

歷代志下 20:20

次日早晨、眾民起來往提哥亞的曠野去、出去的時候、約沙法站著說、猶大人和耶路撒冷居民須聽我言、你們當信你們的天主耶和華、這樣、你們必立得住、須信主的先知、這樣你們必亨通。

詩篇 78:41

再三試探天主、使以色列的聖主心甚不悅。

以賽亞書 7:9

撒馬利亞不過是以法蓮的首領、哩馬利的兒子、不過是撒馬利亞的首領、你們若不信準、必不得立穩。

耶利米書 29:32

主如此說、我必降罰與尼希蘭人示瑪雅和他的後代、必無一人存留住在這民中、必不得見我所要降與我民的福、因為他說違悖我的話、這是主說的。

瑪拉基書 3:10

萬有的主耶和華說、你們須將所當納的十分之一送入倉庫、使我家有糧、用以試看我、果否為你們開天上的窗降福與你們、使你們豐盈富餘。

民數記 11:13

他們向我哭號說、你給我們肉吃、我從那裏得肉給這眾民吃呢。

民數記 23:19

天主不是世人、萬不至謊言、天主又非凡人、決不至後悔、他既有言、豈有不成、既是應許、豈有不驗、

羅馬書 3:3

若有不信的、這有何妨呢、難道因他們不信、就廢掉天主的信麽。

申命記 3:27

你且上比斯迦山頂去、向東南西北舉目觀望那地、因為你斷不能過這約但河。

提摩太後書 2:13

我們就是不信、他仍是可信的、必不能不承認自己的話。