列王紀下 7:1 - 北京官話譯本

¹ 以利沙說、你們須聽主的話、主如此說、明日這時在撒馬利亞的城門口、一舍客勒銀子可以買一細亞細麵、一舍客勒銀子可以買二細亞大麥。

更多版本

當代譯本

¹ 以利沙說：「你們要聽耶和華的話，耶和華說，『明天約這時候，在撒瑪利亞城門口，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子。』」

新譯本

¹ 以利沙說：“你們要聽耶和華的話。耶和華這樣說：‘明日大約這個時候，在撒瑪利亞的城門，三公斤麵粉只賣十一克銀子，六公斤大麥也只是賣十一克銀子。’”

中文標準譯本

¹ 以利沙說：「你們要聽耶和華的話語！耶和華如此說：『明天大約這個時候，在撒瑪利亞城門口，一斗細麵粉值一謝克爾，二斗大麥值一謝克爾。』」

新標點和合本 上帝版

¹ 以利沙說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在撒馬利亞城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。」

新標點和合本 神版

¹ 以利沙說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在撒馬利亞城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。」

和合本修訂版

¹ 以利沙說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約這時候，在撒瑪利亞城門口，一細亞細麵只賣一舍客勒，二細亞大麥也賣一舍客勒。」

列王紀下 7:1 交叉參考

列王紀上 22:19

米該亞說、現在你須聽主言、我看見主坐在寶座上、眾天使侍立在左右。

列王紀下 20:16

以賽亞對希西家說、你須聽主的話、

列王紀下 4:42

有一個人從巴力沙利沙來、口袋裏帶著初熟的糧食作的餅、二十個大麥餅、和碎粒、送給神人、神人吩咐說、把這些給眾人吃。

列王紀下 6:25

亞蘭人圍困撒馬利亞城的時候、城裏絕糧、甚至一個驢頭值銀四十舍客勒、二升鴿子糞值銀五舍客勒。

列王紀下 6:33

以利沙正對諸長老說話、使者就下到以利沙那裏、說、這災禍是從主那裏來的、我何必再仰望主呢。

列王紀下 7:16

民就出去擄掠亞蘭人的營盤。於是一舍客勒就可以買一細亞細麵、一舍客勒也可以買二細亞大麥、正如主言。

詩篇 46:5

天主在城中使城不動搖、到清晨主必保護。

出埃及記 14:13

摩西就對百姓說、你們不要懼怕、只管站立等候、觀看主今日向你們所要施行的救恩、你們今日看見伊及人、以後就永遠不再看見他們了。

出埃及記 16:12

以色列人發怨言、我已經聽見了、你告訴他們說、你們晚上必得吃肉、早晨吃餅得飽、你們就知道我是耶和華你們的天主了。

出埃及記 8:23

我要將我的民和你的民分別出來、明日必有這件奇事。

以賽亞書 1:10

你們這所多馬的侯伯須聽主言、你們這蛾摩拉的人民須側耳聽我天主的訓誨。

以西結書 37:4

主對我說、你對這些骸骨說豫言、說、你們這些枯骨須聽主的話、

約翰福音 6:9

在這裏有一個童子、帶著五個大麥餅、兩尾小魚。只是給這許多人吃、如何夠呢。

約書亞記 3:5

約書亞吩咐百姓說、你們應當自潔、因為明日天主必要在你們中間行奇事。

啟示錄 6:6

我聽見在四活物中間有聲音說、一升麥子、一錢銀子、三升大麥、一錢銀子、油和酒不可傷壞。

撒母耳記上 11:9

對基列雅庇、打發來的人說、你們去告訴基列雅庇人說、明日日頭近午的時候、你們必得救。他們就回去告訴雅庇人、雅庇人就歡喜。

撒母耳記上 15:1

撒母耳對掃羅說、主差遣我用膏抹你立你為王、治理主的民以色列、現在你當聽從主的話。