列王紀下 2:4 - 北京官話譯本

⁴ 以利亞對以利沙說、主差遣我往耶利哥去、你可以在這裏止住。以利沙說、我指著永生主起誓、也指著你的性命起誓、我必不離開你。於是二人就到了耶利哥。

更多版本

當代譯本

⁴ 以利亞對以利沙說：「你留在這裡吧，耶和華差遣我去耶利哥。」以利沙說：「我憑永活的耶和華和你的性命起誓，我決不離開你。」於是二人前往耶利哥。

新譯本

⁴ 以利亞對以利沙說：“你留在這裡吧，因為耶和華差派我往耶利哥。”他說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓：我必不離開你。”於是他們來到耶利哥。

中文標準譯本

⁴ 以利亞又對以利沙說：「以利沙，你留在這裡吧，因為耶和華派我去耶利哥。」 以利沙說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」於是他們來到了耶利哥。

新標點和合本 上帝版

⁴ 以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往耶利哥去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人到了耶利哥。

新標點和合本 神版

⁴ 以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往耶利哥去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人到了耶利哥。

和合本修訂版

⁴ 以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往耶利哥去，你可以留在這裏。」以利沙說：「我指著永生的耶和華，又指著你的性命起誓，我必不離開你。」於是二人到了耶利哥。

列王紀下 2:4 交叉參考

列王紀上 16:34

當亞哈的時候、有伯特利人恊冶建築耶利歌城、立地基的時候、便喪了他的長子亞庇蘭、安門的時候、喪了他的幼子西割、正如主藉嫩的兒子約書亞所說的話。

列王紀下 2:2

以利亞對以利沙說、主差遣我往伯特利去、你可以在這裏止住。以利沙說、我指著永生主起誓、也指著你的性命起誓、我必不離開你。於是二人就下到伯特利。

列王紀下 4:30

孩子的母親說、我指著永生主起誓、也指著你的性命起誓、我必不離開你。以利沙就起身與他同去。

路加福音 19:1

耶穌進了耶利哥、正走的時候、

使徒行傳 11:23

他到了那裏、看見那裏的人受了天主的恩賜、就甚歡喜、勸眾人堅心事奉主。

使徒行傳 2:42

都恒心遵守使徒的教訓、彼此和睦如一、常常擘餅祈禱。

約書亞記 6:1

耶利哥人因怕以色列人、緊閉城門、嚴行防守、無人出入。

約書亞記 6:26

當時約書亞對眾人起誓說、凡興起重建這耶利哥城的、當在主面前受咒詛、立基址的時候必喪長子、安門的時候必喪幼子。

路得記 1:16

路得說、你不要催我歸回不跟隨你、你往那裏去、我也往那裏去、你在那裏住宿、我也在那裏住宿、你的民就是我的民、你的天主就是我的天主。

撒母耳記上 1:26

婦人對以利說、我主我指著你的性命起誓、從前在你這裏站著祈禱主的那婦人就是我。