列王紀下 1:3 - 北京官話譯本

³ 有主的使者對的庇人以利亞說、你起來、迎著撒馬利亞王的使者去、對他們說、你們去問以革倫神巴力西卜、難道以色列中沒有天主麼。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華的天使對提斯比人以利亞說：「你去截住撒瑪利亞王的使者，對他們說，『你們去求問以革倫的神明巴力·西卜，是因為以色列沒有上帝嗎？』

新譯本

³ 但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：“你動身上去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：‘你們去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有　神嗎？

中文標準譯本

³ 耶和華的使者對提斯比人以利亞說：「你起來，上去迎見撒瑪利亞王的使者，對他們說：『難道是以色列沒有神，以致你們要去求問以革倫的神巴力西卜嗎？

新標點和合本 上帝版

³ 但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：「你起來，去迎着撒馬利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有上帝嗎？』

新標點和合本 神版

³ 但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：「你起來，去迎着撒馬利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有神嗎？』

和合本修訂版

³ 但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：「你起來，上去迎見撒瑪利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫的神明巴力‧西卜，是因為以色列中沒有上帝嗎？』

列王紀下 1:3 交叉參考

列王紀上 11:33

這是因為他和他家的人離棄我、事奉西頓人的女神亞斯大緑、摩押的神基抹、亞捫人的神米公、沒有傚法他父大衛遵行我道、行我所喜悅的事、守我的法度、典禮。

列王紀上 17:1

屬基列居民的提斯庇人以利亞對亞哈說、我指著我所事奉的以色列永生天主耶和華起誓、這幾年我若不祈求、必不降露、不下雨。

列王紀上 18:1

過了許久、到了三年、主有言吩咐以利亞說、你去使亞哈得見你、我要降雨在地上。

列王紀上 18:36

到了獻晚祭的時候、先知以利亞進前說、亞伯拉罕   以撒   以色列的天主耶和華、我求你今日使人知道你是以色列的天主耶和華、也知道我是你的僕人、我是奉你的命作這一切事。

列王紀上 19:5

就睡臥在羅騰樹下睡著了、有一個天使按他的身、說、你起來吃。

列王紀上 19:7

主的使者又來按他的身、說、你起來吃、因為你當走的路甚遠。

列王紀上 21:17

主有言命的庇人以利亞說、

列王紀下 1:2

亞哈謝在撒馬利亞有樓、一日從樓上的欄杆裏掉下來就病了、於是差遣使者、說、你們去替我問以革倫的神巴力西卜、說、我這病能好不能好。

列王紀下 1:6

使者對王說、有一個人迎著我們來、對我們說、你們回去見差遣你們的王、對他說、主說、你差遣人去問以革倫神巴力西卜、難道以色列中沒有天主麼、因此你必不得下你所上的牀、你必要死。

列王紀下 1:8

回答說、他身穿皮衣、腰繫皮帶。王說、這必是的庇人以利亞。

列王紀下 5:15

就帶著一切跟從他的人回到神人那裏、站在神人面前、說、如今我知道普天下惟以色列人中有天主、現在求你從僕人受些禮物。

列王紀下 5:8

神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服、就差遣人去見王、說、你為甚麼撕了你的衣服、那人可以到我這裏來、使他知道以色列中真有先知。

詩篇 76:1

天主在猶大為人所認識、在以色列族中他的名為大。

以賽亞書 8:19

若有人對你們說拘鬼的和有法術的、聲音緜蠻、言語低俏、你們可以問他們、你們便回答說、民不當問自己的天主麼、豈可為活人問死人呢。

約拿書 2:8

我心頹敗的時候我想念主、我的禱告達到主的聖殿、到主面前。

馬可福音 3:22

有讀書人從耶路撒冷下來、說他是被別西卜附著、靠鬼王趕鬼的。

使徒行傳 8:26

有主的使者對腓力說、起來、向南往那從耶路撒冷、到迦薩的路上去、那路是曠野。

撒母耳記上 17:46

今日主必將你交在我手裏、我將你的頭從你腔子上割下來、我將非利士軍兵的屍首給飛禽走獸吃、使普天下人都知以色列人中有天主。