列王紀下 1:2 - 北京官話譯本

² 亞哈謝在撒馬利亞有樓、一日從樓上的欄杆裏掉下來就病了、於是差遣使者、說、你們去替我問以革倫的神巴力西卜、說、我這病能好不能好。

更多版本

當代譯本

² 一天，亞哈謝從撒瑪利亞王宮的樓臺上掉下來，受了傷，就派使者去求問以革倫的神明巴力·西卜，看自己能否痊癒。

新譯本

² 有一天，亞哈謝在撒瑪利亞，從樓上的窗戶掉下來，他就病了；於是他差派使者，對他們說：“你們去求問以革倫的神巴力．西卜，我這個病到底能否復原？”

中文標準譯本

² 有一天，亞哈謝在撒瑪利亞從樓上的窗格摔下去，受了重傷。於是他派遣使者，對他們說：「你們去求問以革倫的神巴力西卜，我是否能從這傷病中康復。」

新標點和合本 上帝版

² 亞哈謝在撒馬利亞，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者說：「你們去問以革倫的神巴力‧西卜，我這病能好不能好。」

新標點和合本 神版

² 亞哈謝在撒馬利亞，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者說：「你們去問以革倫的神巴力‧西卜，我這病能好不能好。」

和合本修訂版

² 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆跌下來，就病了。於是他派使者，對他們說：「你們去問以革倫的神明巴力‧西卜，我這病是否能痊癒。」

列王紀下 1:2 交叉參考

列王紀上 11:33

這是因為他和他家的人離棄我、事奉西頓人的女神亞斯大緑、摩押的神基抹、亞捫人的神米公、沒有傚法他父大衛遵行我道、行我所喜悅的事、守我的法度、典禮。

列王紀上 14:3

你帶十個餅、十個薄餅、一瓶蜜、去見他、他必告訴你孩子將要怎樣。

列王紀上 22:34

有人隨便開弓、恰巧射中了以色列王、射入甲縫裏、以色列王對御車的說、我受傷了、你抹轉車拉我出陣罷。

列王紀上 22:40

亞哈與他列祖同寢、他兒子亞哈謝接續他作王。○

列王紀下 1:16

對王說、主如此說、你遣人問以革倫神巴力西卜、難道以色列中沒有天主可以問話麼、因此你必不得下你所上的牀、你必要死。

列王紀下 1:3

有主的使者對的庇人以利亞說、你起來、迎著撒馬利亞王的使者去、對他們說、你們去問以革倫神巴力西卜、難道以色列中沒有天主麼。

列王紀下 1:6

使者對王說、有一個人迎著我們來、對我們說、你們回去見差遣你們的王、對他說、主說、你差遣人去問以革倫神巴力西卜、難道以色列中沒有天主麼、因此你必不得下你所上的牀、你必要死。

列王紀下 17:16

棄掉他們天主耶和華的一切誡命、為自己鑄了二牛犢、立了木偶、叩拜天上的日月星辰、事奉巴力。

約伯記 31:3

奸邪的人豈能不遇災殃、行惡的人豈能不遭患難。

雅歌 2:9

我良人如獐、又如小鹿、他站在我們牆壁後、從窗戶觀看、從窗欞窺探。

以賽亞書 19:3

伊及人懷中智慧必消滅他們所定的謀必為我所敗、他們必問偶像、和念咒的、拘鬼的、占卜的。

以賽亞書 2:6

主阿、你離棄你民雅各族、因為東方人的異端徧滿其中、他們有邪術如非利士人與外邦人擊掌結盟。

以賽亞書 37:12

我列祖所毀滅的列國、歌散、哈蘭、哩謝、和屬提拉撒的伊田族、這些國的神何嘗救過這些國呢。

以賽亞書 37:19

用火焚燒他們的神、實有這事、但那些神不是真神、乃是人手所造的、是木頭石頭的、所以被毀滅。

馬太福音 10:25

學生和先生一樣、僕人和家主一樣、也就罷了。人既罵家主是別西卜、何况他的家人呢。

馬可福音 3:22

有讀書人從耶路撒冷下來、說他是被別西卜附著、靠鬼王趕鬼的。

路加福音 11:15

內中有幾個人說、他是靠著鬼王別西卜趕鬼的。

使徒行傳 20:9

有一個少年人、名呌猶推古、坐在窗臺上、困倦沉睡、保羅講論已久、少年人睡熟了、就從第三層樓上掉下去、有人去扶他、見他已經死了。

約書亞記 15:11

其界又到以革倫北、到實倫、過到把拉山、又到押業、到了海、就是交界的盡頭。

士師記 11:24

你拜的神基抹所賜你的地、你方可以算是你的地業、我們的天主耶和華在我們面前所趕逐的人、他們的地我們必算是我們的地業。

士師記 5:28

西西喇母從窗裏張望、從窗櫺中呼呌說、他的車為何躭延不回、他的車駕為何行得遲緩。

撒母耳記上 5:10

他們就將天主的約櫃送到以革倫、天主的約櫃一到以革倫、以革倫人就喊呌起來、說、他們將以色列神的約櫃運到我們這裏、要殺我們和我們眾民。