出埃及記 2:9 - 北京官話譯本

⁹ 法老的女兒對他說、你將這孩子抱去為我乳養、我必將你應得的工價給你、那婦人就抱了孩子去乳養。

更多版本

當代譯本

⁹ 公主對那婦女說：「你把孩子抱去，替我哺養他，我會給你工錢。」她便把孩子抱去哺養。

新譯本

⁹ 法老的女兒對她說：“你把這孩子抱去，替我乳養他，我必給你工錢。”婦人就抱了孩子去乳養他。

中文標準譯本

⁹ 法老的女兒對那女人說：「你把這孩子帶去，替我乳養他，我必給你酬報。」那女人就把孩子抱過來，乳養他。

新標點和合本 上帝版

⁹ 法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。

新標點和合本 神版

⁹ 法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。

和合本修訂版

⁹ 法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，替我乳養這孩子，我必給你工錢。」那婦人就把孩子接過來，乳養他。

出埃及記 2:9 交叉參考

出埃及記 2:10

孩子稍長、婦人將他帶到法老的女兒那裏、法老的女兒就收他作兒子、給他起名呌摩西、意思說、我從水裏拉他出來。

出埃及記 2:8

法老的女兒回答說、你可以去、那童女就去呌了孩子的母親來。