出埃及記 13:3 - 北京官話譯本

³ 摩西就對百姓說、這日子你們出了你們作奴才的伊及地方、是主施展大能領你們出來的、你們當記念這日子、不可吃有酵的物。

更多版本

當代譯本

³ 摩西對百姓說：「你們要記住離開埃及的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從受奴役之地解救出來。不可吃帶酵的食物。

新譯本

³ 摩西對人民說：“你們要記念這一天，就是從埃及為奴之家出來的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從這裡領出來；所以有酵之物都不可以吃。

中文標準譯本

³ 摩西對以色列百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從這裡領了出來。你們不可吃有酵之物。

新標點和合本 上帝版

³ 摩西對百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。

新標點和合本 神版

³ 摩西對百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。

和合本修訂版

³ 摩西對百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地領出來。有酵之物都不可吃。

出埃及記 13:3 交叉參考

創世記 15:16

你的子孫、到第四代、必回到這地、因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。

歷代志上 16:12

主的僕人以色列的後代、主所揀選的雅各的子孫、你們當記念主所行的奇事、主的異跡、並主口中的判語。

尼希米記 1:10

他們都是你的百姓、就是你用大能大力贖出來的。

尼希米記 9:10

你知道法老和他的臣僕、並他國中的眾民狂傲、欺凌我們列祖、你顯奇事異能責罰他們、播揚你的名、猶如今日。

詩篇 105:5

主的僕人亞伯拉罕的後裔、主所選的雅各的子孫、

詩篇 114:1

以色列族出伊及、雅各家離異邦。

詩篇 136:11

領以色列人出自其中、主的恩慈永遠長存。

詩篇 136:12

施展大能、顯出大力、主的恩慈永遠長存。

詩篇 89:14

你寶座的根基、是公平義理、仁慈誠實、顯著你前。

出埃及記 12:15

七日之內、你們當吃無酵餅、頭一日、你們就當在你們各家中除掉有酵之物、從頭一日到第七日、凡吃有酵之物的、必在以色列人中滅絕。

出埃及記 12:17

你們當守無酵節、我領你們眾人出伊及國正是這日、所以你們當世世代代守這日永為定例。

出埃及記 12:19

七日之內、在你們各家中不可有酵、無論是客旅、是本地人、凡吃有酵之物的、必在以色列人的會中滅絕。

出埃及記 12:2

這月定為你們的正月、為一年的頭一月。

出埃及記 12:41

過了這四百三十年、當這一日、主的眾軍就從伊及出來。

出埃及記 12:42

這夜主領他們出了伊及地、因此當在主面前守這夜、凡以色列人、世世代代當在主面前守這夜。

出埃及記 12:8

這夜應當吃羔羊的肉、用火烤了、與無酵餅和苦菜同吃。

出埃及記 13:14

日後你兒子若問你說、這是甚麼意思、你就說、這是因為主用大能領我們出了我們作奴才的伊及地方。

出埃及記 13:9

你們當將這事放在臂上為號、戴在額上為記、使主的律法常在你口中、因為主施展大能領你們出伊及。

出埃及記 20:2

我是你的天主耶和華、曾領你出了為奴的伊及地。

出埃及記 20:8

你當記念安息日、守為聖日。

出埃及記 23:15

應當守除酵節、按著我所吩咐你的、在亞筆月內、照所定的日期、七日吃無酵餅、因為你是這月出了伊及、凡到我面前朝見的、不可空手而來。

出埃及記 3:20

我要伸手在伊及人中間、施行各樣的奇事、攻擊他們、然後他方釋放你們去。

出埃及記 34:18

你當守除酵節、照著我所吩咐的、在亞筆月內、按所定的日期、七日吃無酵餅、因為你們出伊及是在這亞筆月。

出埃及記 6:1

主對摩西說、現在你必看見我向法老所要行的事、我要施展大能、他必釋放以色列人、並且驅逐他們出他的國。

出埃及記 6:6

所以你應當告訴以色列人說、主說、我是耶和華、我必使你們脫離伊及人所加與你們的重擔、救你們脫離他們所呌你們作的苦工、我要施展大能、降重災給伊及人、救贖你們。

出埃及記 6:7

我要將你們當作我的民、我要作你們的天主、呌你們知道我是你們的天主耶和華、救你們脫離伊及人所加與你們的重擔。

出埃及記 7:4

法老必不聽從你們、我便施展大能、降大災與伊及、帶領我的軍旅以色列民出伊及地。

耶利米書 34:13

以色列天主耶和華如此說、從前我領你們列祖出了他們為奴的伊及地、那時我與他們立約、說、

但以理書 9:15

我天主上主、你曾用大能手領你的民出伊及、宣揚大名直到今日、我們有罪、我們作惡了。

馬太福音 10:12

進人的家去、就為那家的人求平安。

路加福音 22:19

又拏起餅來、祝謝了、擘開遞給門徒說、這是我的身體、為你們捨的、你們應當這樣作、記念我。

哥林多前書 11:24

祝謝了、就擘開說、你們拏這個吃、這是我的身體、為你們擘開的、你們應當如此行、為的是記念我。

哥林多前書 5:8

所以我們守這節、不可用舊酵、也不可用暴狠惡毒的酵、只用真正誠實、如同無酵的餅。○

以弗所書 1:19

又在我們這信的人身上所顯的能力、何等浩大。

申命記 13:10

因為他要引誘你違悖你天主耶和華、就是從你為奴的伊及國領你出來的天主耶和華。

申命記 13:11

以色列眾人聽見、便都懼怕、就再不敢在你們中行這樣的惡事了、○

申命記 13:5

那先知或作夢的、既用言語叛逆領你出伊及、從你當奴才的地方救贖你的天主耶和華、引誘你離開你天主耶和華所吩咐你行的道、你就當將他治死、除去你們中的惡。○

申命記 13:6

若是你的胞兄胞弟、或是你的兒子女兒、或是你的嫡妻密友、暗中引誘你、說、我們不如去事奉別神、就是你和你列祖所不知道的神、

申命記 15:15

你當記念你在伊及也曾為奴、你天主耶和華將你救贖、因此我今日又吩咐你這件事。

申命記 16:1

你應當在亞筆月在你天主耶和華面前守逾越節、因為你天主耶和華在亞筆月夜間領你出伊及。

申命記 16:12

你當記念你在伊及也曾作過奴僕、你當謹守遵行這一切例條。

申命記 16:3

你守逾越節、不可吃有酵餅、當七日守逾越節吃無酵餅、就是窮餅、為要呌你終身記念你出伊及的日子、因為你出伊及是急忙出來的。

申命記 24:18

你當記念你曾在伊及為奴、你天主耶和華從那裏將你救贖出來、因此我吩咐你這樣行。○

申命記 24:22

你當記念你曾在伊及為奴、因此我吩咐你這樣行。

申命記 26:8

主就用大力大威、可怕的事、異能、奇事、領我們出了伊及。

申命記 4:34

曾有何神、來用試探、異能、奇事、爭戰、大力、大威、和可怕的大事、從那民中將這民領出來呢。這都是你天主耶和華為你們在伊及在你們眼前所行的事。

申命記 5:15

你當追念你在伊及曾為奴僕、你天主耶和華用大力大威將你從那裏領出來、因此你天主耶和華吩咐你守安息日。

申命記 5:6

主說、我是你的天主耶和華、曾領你出了你為奴的伊及地。

申命記 6:12

就當謹慎、惟恐你忘記主、他曾領你出了你為奴的伊及地。

申命記 6:21

你就告訴你兒子說、從前我們在伊及當法老的奴僕、主施展大能、領我們出了伊及。

申命記 7:8

只因主愛惜你們、又因主守他向你們列祖所起的誓、所以用大能手從你們為奴的地方、從伊及王法老手下救贖你們、領你們出來。

申命記 8:14

便心高氣傲、忘記你天主耶和華、他曾領你出了你為奴的伊及地、

申命記 9:12

主又吩咐我說、你速速的起來、從這裏下去、你所領出伊及的民已經變壞、他們速速的離開我所吩咐他們的道、為自己鑄了神像。

約書亞記 24:17

因為耶和華是我們天主、他將我們和我們祖宗從我們為奴的地方伊及國領出來、在我們眼前行了這樣大奇事、在我們所行的道上、在我們所經過的國度、都保護我們。

士師記 2:12

背棄領他們出伊及的他們列祖的天主耶和華、信從崇拜別神、就是他們四圍的列國的神、干犯了主怒。

士師記 6:8

主便差遣先知來見以色列人對他們說、以色列天主耶和華如此說、我曾從伊及領你們上來、領你們出了為奴的地方。