傳道書 2:3 - 北京官話譯本

³ 我心裏想我且飲酒、身享安樂、心中又順從智慧、又執守愚拙、等我得知人活在世當在天下行何事為美。

更多版本

當代譯本

³ 於是，我決意用酒使自己快樂，在體驗愚昧的同時仍然保持理智，直到我明白在短暫的人生歲月中做何事才有益。

新譯本

³ 我心裡籌思，怎樣用酒使我的身體暢快，又保持愚昧，但我的內心仍由智慧引導；直到我看明世人，在諸天之下一生有限的年日中所行的，對他們有益的是甚麼。

中文標準譯本

³ 我的心以智慧引領我的同時，我心裡探察如何用酒使我的肉體暢快並保持愚昧狀，直到我看清世人一生可數的日子裡，在天下做什麼才有益處。

新標點和合本 上帝版

³ 我心裏察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。

新標點和合本 神版

³ 我心裏察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。

和合本修訂版

³ 我心以智慧引導我，我心裏探究，如何用酒使身體舒暢，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暫一生中，當行何事為美。

傳道書 2:3 交叉參考

創世記 47:9

雅各回答說、我寄居在世的年日、一百三十歲、內中有許多的困苦、我的年日不多、不及我祖父在世寄居的年日。

約伯記 14:14

人已死豈能再生、我只在征戰的日間有所指望、直到我的變史來臨。

詩篇 104:15

又使有酒能悅人心、有油能潤人的面、有糧食能養人心氣。

箴言 20:1

酒能使人褻慢、濃酒能使人諠譁、凡好飲無度的、甚為無知。

傳道書 1:17

不如專心考辨何為智慧、何為癡獃、何為愚蒙、乃知這也如捕風。

傳道書 10:19

人設擺筵宴、為要歡樂、酒能令人喜悅、有銀子凡事應心。

傳道書 12:13

凡事的大畧、我們都當聽、就是敬畏天主、謹守天主的命令、這為人所當盡的大端。

傳道書 2:24

若說、人既受勞苦、不如吃喝、享享安樂、我又見得其權在乎天主。

傳道書 5:18

然而無論何人、天主賜他資財產業、他能享用、能取自己的分、能樂享自己勞碌得來的、這也是天主的恩賜。

傳道書 6:12

人生在世、為日無多、都是虛空、猶如日影、誰能知道活著的時候甚麼與他有益、誰能告訴人他身後日下有何事。

傳道書 7:18

你若持守那個、不忽畧這個、方算為美、因為敬畏主的必遠離一切過分的事。

傳道書 7:25

我又轉念專心要得知識、要明察萬事、要求智慧聰明、並要知道何為惡、何為愚、何為拙、何為獃。

傳道書 8:15

我便稱讚喜樂、因為人在日下沒有比吃喝宴樂好的、天主使人生在日下勞碌終身、所得的好處、不過如此。

馬太福音 6:24

一個人不能事奉兩個主、或是惡這個、愛那個、或是重這個、輕那個、你們不能又事奉天主、又事奉瑪門。

以弗所書 5:18

不要醉酒、無有節制、是要心裏充滿聖靈。

士師記 9:13

葡萄樹回答說、我豈能止住出使人神喜樂的酒、去管轄樹木呢。

撒母耳記上 25:36

亞庇該到拿八那裏、見拿八在家裏設擺筵席、如同王的筵席、拿八大醉、心裏快樂、亞庇該無論大小事都沒有告訴他、等到次日早晨。