使徒行傳 8:1 - 北京官話譯本

¹ 那時候、在耶路撒冷的教會、大遭逼迫、除了使徒以外、門徒都分散在猶太和撒馬利亞各地方了。

更多版本

當代譯本

¹ 當時，掃羅也贊成殺死司提凡。從那天起，耶路撒冷的教會開始遭到極大的迫害。除了使徒之外，門徒都分散到猶太和撒瑪利亞各地。

新譯本

¹ 司提反被害，掃羅也欣然同意。 從那天起，耶路撒冷的教會大受迫害；除了使徒以外，所有的人都分散到猶太和撒瑪利亞各地。

中文標準譯本

¹ 掃羅也贊同殺害司提反。 從那一天開始，有大逼迫臨到耶路撒冷的教會。除了使徒以外，他們都分散到猶太和撒馬利亞地區。

新標點和合本 上帝版

¹ 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。

新標點和合本 神版

¹ 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。

使徒行傳 8:1 交叉參考

尼希米記 6:3

我便差遣人去見他們說、我現在辦理大工、不能下去、焉能息工下去見你們使工停止呢。

但以理書 6:10

於是大利烏王出諭立禁。

但以理書 6:23

我的天主差遣使者封閉獅子的口、沒有傷我、因我在天主面前無罪、我在王面前也沒有行過不善。

馬太福音 22:6

其餘的人拏住僕人、凌辱他、將他殺了。

馬太福音 23:34

我差遣先知和賢人並讀書人、到你們那裏去、這些人將來有被你們殺害的、有被你們釘十字架的、有被你們在會堂鞭打的、有被你們從這城追逼到那城的。

馬太福音 5:13

你們是世上的鹽、鹽若失了味、如何能再鹹呢、以後無用、不過丟在外面、被人踐踏了。

約翰福音 15:20

我曾對你們說、僕人不能比主人大、這句話你們應當記念。他們既然逼迫我、也必要逼迫你們、若肯遵我的話、也必要遵你們的話。

約翰福音 16:2

他們要將你們趕出教會、並且時候將到了、凡殺你們的人、都自己以為是事奉天主。

使徒行傳 1:8

只等到聖靈降在你們身上、你們就必得著能力、並且在耶路撒冷、猶太全地、撒馬利亞、以及天下極遠的地方、為我作見證。○

使徒行傳 13:1

安提阿教會中、有幾位先知和教師、就是巴拏巴、和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、分封的王希律的同學馬念、並掃羅。

使徒行傳 13:36

大貝遵天主的旨意、完了一生的事、死了歸到他祖宗那裏、就朽壞了。

使徒行傳 2:47

讚美天主、百姓都喜愛他們、主將得救的人、天天加入教會。

使徒行傳 22:20

並且為你作見證的司提反被殺害的時候、我站在傍邊、歡喜他死、又看守害死他的人的衣服。

使徒行傳 26:10

在耶路撒冷我曾這樣行、從眾祭司長那裏得了權柄、將許多聖徒收在監裏、他們有被殺的、我也說是應當的。

使徒行傳 5:18

就起來、下手拏住使徒、收在監裏。

使徒行傳 5:20

說你們上聖殿去站著、將這生命的道、全講與百姓聽。

使徒行傳 5:33

公會的人聽見大怒、商議要殺使徒。

使徒行傳 5:40

眾人聽從他的話、呌了使徒來、將他們責打、分付他們不可用耶穌的名傳教、就釋放了他們。

使徒行傳 7:38

當民會在曠野的時候、天使在西乃山上曉諭摩西、摩西往來在天使和我們祖宗中間、聽受生命的道、將這道傳與我們。

使徒行傳 7:54

眾人聽見這話、心裏忿怒、就切齒的恨司提反。

使徒行傳 7:58

將他推到城外、用石頭砍他、作見證的人、脫了衣服、放在一個少年人的脚前、少年人名呌掃羅。

使徒行傳 8:14

使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人、信從了天主的道、就差遣彼得   約翰往那裏去。

使徒行傳 8:2

有虔誠的人、將司提反收葬了、為他捶胸大哭。

使徒行傳 8:4

那分散的人、往各處去傳福音。

使徒行傳 8:5

腓力往撒馬利亞的一個城去、宣講基督的道、與那裏的人聽。

使徒行傳 9:31

那時猶太全地、加利利、撒馬利亞的諸教會都平安、德行建立、凡事敬畏主、蒙聖靈的安慰、人數就越發增多了。

羅馬書 1:32

他們雖知道天主判定、行這樣事的人是當死的、然而他們不但自己去行、還喜歡別人去行。

腓立比書 1:12

我願弟兄們知道我所遭遇的事、是呌福音越發廣傳。

希伯來書 11:27

他有信、就離開伊及、不怕王發怒、他有恒心、就如同看見不能看見的主。