使徒行傳 7:4 - 北京官話譯本

⁴ 亞伯拉罕就離了迦勒底地、往哈蘭去住。他父親死後、天主又呌他從那裏遷到你們現在所住的地方。

更多版本

當代譯本

⁴ 亞伯拉罕就離開迦勒底人的地方，在哈蘭住了下來。他父親過世以後，上帝又領他到你們現在住的地方。

新譯本

⁴ 他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死後，　神又叫他從那裡遷到你們現在所住的地方。

中文標準譯本

⁴ 「於是亞伯拉罕離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他的父親死了以後，神使他從那裡遷移到你們現在所住的這地方。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，上帝使他從那裏搬到你們現在所住之地。

新標點和合本 神版

⁴ 他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裏搬到你們現在所住之地。

和合本修訂版

⁴ 他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死了以後，上帝使他從那裏搬到你們現在所住的地方。

使徒行傳 7:4 交叉參考

創世記 15:7

主又對他說、我是主、曾領你出了迦勒底的吾耳、要將這地賜你為業。

以賽亞書 41:2

誰從東方激發那足跡所至無不通達的人、使列國為他所敗、使萬君在他面前降伏、使他們刀如灰塵、使他們弓如風吹的糠粃。

以賽亞書 41:9

我從地極援引你、從地的遠方將你召來、對你說、你是我的僕人、我揀選你、必不棄絕你。