使徒行傳 5:4 - 北京官話譯本

⁴ 田還沒有賣、不是你的麽、已經賣了、銀子不是你作主麽。你為甚麽存這樣的心、你不是欺瞞人、是欺瞞天主了。

更多版本

當代譯本

⁴ 田產沒有賣的時候屬於你，即使賣了，賣地的錢也由你支配。你怎麼想到做這種事呢？你不是欺騙人，你是欺騙上帝！」

新譯本

⁴ 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既然賣了，所得的錢不是由你作主嗎？你為甚麼存心這樣作呢？你這不是欺騙人，而是欺騙　神。”

中文標準譯本

⁴ 田產留著沒賣的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄上帝了。」

新標點和合本 神版

⁴ 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。」

和合本修訂版

⁴ 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，錢不是你作主嗎？你怎麼心裏會想這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙上帝！」

使徒行傳 5:4 交叉參考

歷代志上 29:17

我天主阿、我知道你鑒察人心、喜悅誠實、我秉誠實的心、獻這一切物、我見在這裏的你的民也樂意獻禮物、我甚歡樂。

歷代志上 29:3

我心希慕我天主的殿、在豫備建造聖所的材料之外、又將我自己的金銀獻與我天主的殿。

歷代志上 29:5

又作製造金銀器皿用、並匠人一切工作用、現在有誰肯樂意的滿手獻禮物與主。

歷代志上 29:9

這些人與主獻禮物、都是出乎樂意、眾民因他們樂意獻禮物、也便都歡喜、大衛王也甚歡樂。

約伯記 15:35

他們所懷的是奸邪、所生的是虛妄、腹內包藏詭詐。

詩篇 139:4

主阿、我舌所發的言、你無不周知。

詩篇 7:14

惡人所藏的都是兇惡、所懷的盡是很毒、所生的俱是詭詐。

出埃及記 16:8

摩西說、主必使你們晚上有肉吃、早晨有餅吃得飽、因為主已聽見你們向他發的怨言了、我們算是誰、你們不是向我們發怨言、乃是向主發怨言。

出埃及記 35:29

以色列的眾男女、凡誠心樂獻的、都拿禮物獻與主、預備做主藉摩西吩咐做的一切器物。○

傳道書 5:5

你休要信口胡言使身陷在罪中、免得你後來在使者面前說是誤言、不然、恐怕天主因你聲音發怒、敗壞你手所作的。

以賽亞書 59:4

他們中間無一人按公義控告、無一人秉誠實辨白、盡都倚靠虛浮、言講詭詐、所懷的都是虛謊、所生的都是奸惡。

以西結書 38:10

到那時、你心必起惡念、生惡謀、說、

民數記 16:11

你和你的一黨現在聚集而來、是要攻主阿。亞倫是誰、你們向他爭鬧何為。

路加福音 10:16

又對門徒說、凡聽從你們的、就是聽從我、違背你們的、就是違背我、違背我的、就是違背差遣我來的父。○

使徒行傳 5:3

彼得說、亞拏尼亞、怎麼撒但迷惑了你的心、呌你欺瞞聖靈、將田地的價銀、藏了幾分。

使徒行傳 5:9

彼得又對他說、你們為甚麽同謀、試探主的聖靈。埋葬你丈夫的人、已到門口、也要將你擡出去。

哥林多前書 8:8

其實我們不能因食物蒙天主悅納、因為我們吃也無益、不吃也無損。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以違慢的、不是違慢人、乃是違慢賜聖靈給我們的天主。

腓利門書 1:14

但不明你的意思、我不肯這樣行、使你的恩惠、不是出於勉強、乃是出於甘心。

雅各書 1:15

情欲一動、就生出罪惡、罪惡已成、就生出死亡。

撒母耳記上 8:7

主對撒母耳說、凡百姓向你說的話、你只管聽從、他們不是棄絕你、乃是棄絕我、不要我作他們的王。