使徒行傳 2:4 - 北京官話譯本

⁴ 他們就都充充滿滿的受了聖靈、照著聖靈所賜給他們的口才、說起別國的方言。

更多版本

當代譯本

⁴ 大家都被聖靈充滿，靠著聖靈所賜的能力說起別的語言來。

新譯本

⁴ 他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。

中文標準譯本

⁴ 於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

新標點和合本 神版

⁴ 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

和合本修訂版

⁴ 他們都被聖靈充滿，就按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

使徒行傳 2:4 交叉參考

撒母耳記下 23:2

主的靈藉著我說、主的話在我口中。

以賽亞書 28:11

因此主必藉著口癡的人和外邦人的言語斥責此民。

以賽亞書 59:21

主說、我賦畀你的靈、我傳在你口中的言、我必使不離你的口、不離你子孫的口、不離你後裔的口、自今直到永遠、這是我與我民所要立的約、這是主說的。

耶利米書 6:11

因此我為主憤怒滿懷、難以含忍、我必向在街游玩的孩童和結黨的壯丁傾泄怒氣、無論男女都必被擒拏、年老人和年邁人也必如此。

以西結書 3:11

你往你本民被擄的人那裏去、曉諭他們、將我上主耶和華的話說給他們聽、他們肯聽不肯聽任憑他們。

彌迦書 3:8

惟我滿有力量、大大蒙主靈感動、滿懷公義、廣有才能、可以指斥雅各的愆尤、責備以色列有罪惡。

馬太福音 10:19

解你們的時候、不要憂慮怎樣說話、到那時候、必賜你們當說的話、

馬可福音 16:17

信的人必能施行奇事、靠我的名趕鬼、說各國的方言、

路加福音 1:15

他在主面前、必為尊大、淡酒濃酒都不飲、從母胎裏生出來、就足足的被聖靈感動。

路加福音 1:41

以利沙伯一聽馬利亞問安、那懷的胎就在腹中跳動、以利沙伯便被聖靈大大的感動、

路加福音 1:67

他父親撒加利亞被聖靈感動、說豫言、

路加福音 12:12

在那時候、聖靈必指示你所當說的話。○

路加福音 21:15

因為我將賜給你們口才智慧、呌你們的仇敵都不能辯駁、也不能抵擋你們。

路加福音 4:1

耶穌被聖靈大大的感動、從約但河回來、聖靈引他往曠野去、

約翰福音 14:26

惟有保惠師、就是我父因我的名、將要差來的聖靈、他要將各樣的道理、指教你們、並且呌你們記得我對你們所說的話。

約翰福音 20:22

說完這話、向眾人吹一口氣說、你們受聖靈。

使徒行傳 1:5

約翰是用水施洗、你們不多幾日、必要受聖靈的洗。

使徒行傳 1:8

只等到聖靈降在你們身上、你們就必得著能力、並且在耶路撒冷、猶太全地、撒馬利亞、以及天下極遠的地方、為我作見證。○

使徒行傳 10:46

因為聽見他們說別國的方言、讚美天主為大。

使徒行傳 10:47

彼得說、這些人既受了聖靈和我們一樣、誰能禁止用水與他們施洗呢。

使徒行傳 11:15

我剛開講、聖靈就降臨感動他們、像當初降臨感動我們一樣。

使徒行傳 11:24

這巴拏巴是一個好人、足足的被聖靈感動、大有信心、因此有許多人歸服了主。

使徒行傳 13:52

門徒滿心喜樂、足足被聖靈感動。

使徒行傳 13:9

掃羅又名保羅、那時被聖靈大大感動、注目看他、

使徒行傳 15:8

並且鑒察人心的天主、賜聖靈與他們和賜我們一樣、為他們作了見證。

使徒行傳 19:6

保羅按手在他們頭上、聖靈就臨到他們、他們便說別國的方言、又說未來的事。

使徒行傳 2:11

革里底和亞喇伯人、都聽見他們用我們各人的鄉談、講論天主的大道。

使徒行傳 2:3

就看見有火燄、形狀如同舌頭、分開落在各人的頭上。

使徒行傳 4:31

祈禱已畢、他們聚會的地方、忽然震動、他們都足足的受了聖靈的感動、坦然無懼的宣講天主的道。

使徒行傳 4:8

彼得蒙聖靈大大的感動、對他們說、

使徒行傳 6:3

弟兄們須要在你們中間、揀選七個有好名聲、受聖靈大大的感動、智慧充足的人、我們派他管理這事。

使徒行傳 6:5

眾人聽了這話、都喜悅、就揀選了司提反、他是深有信心、大大被聖靈感動的。又揀選腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拏、並進教的安提阿人尼哥拉、呌他們站在使徒面前、

使徒行傳 6:8

司提反大有信心能力、在民間多行異蹟奇事。

使徒行傳 7:55

司提反大大的被聖靈感動、注目望天、看見天主的榮耀、也看見耶穌站在天主的右邊。

使徒行傳 8:17

於是使徒按手在他們頭上、他們就受了聖靈。

使徒行傳 9:17

亞拏尼亞就去了、進了那家、手按掃羅說、兄弟掃羅阿、你來的時候、在路上向你顯現的主耶穌差遣我來、呌你能看見、又足足的蒙聖靈感動。

羅馬書 15:13

但願賜人有聁望的天主、使你們因信得著滿心歡樂平安、仰賴聖靈的大能、聁望更甚。

哥林多前書 12:10

有能行異能的、有能作先知講道的、有能辨別心中隱意的、有能說方言的、有能解說方言的。

哥林多前書 13:1

我雖能說萬人的方言、和天使的話語、若沒有愛心、我就如鳴的鑼、響的鈸一般。

哥林多前書 13:8

愛是永不止息、那先知講道之能、終歸無有、說方言之能、終必停止、知識也終歸無有。

哥林多前書 14:18

我感謝天主、我說方言、比你們眾人說的更多。

哥林多前書 14:5

我願你們都能說方言、然而更當著意的、是作先知講道、因為說方言的、若不解說、使教會建立德行、那作先知講道的、便比他強了。

以弗所書 3:19

並且知道基督不可測度的慈愛、使你們得蒙天主滿足的恩德、充滿你們的心。

以弗所書 5:18

不要醉酒、無有節制、是要心裏充滿聖靈。

以弗所書 6:18

又被聖靈感動、常常多方禱告祈求、並且為此儆醒不倦。

彼得前書 1:12

他們得了默示、知道所傳講的事、不是為他們自己、乃是為我們、這事就是靠著從天上差來的聖靈傳福音的人傳給你們的、天使也情願詳細察考這事。

彼得後書 1:21

因為豫言從來沒有出乎人意的、都是天主所選的聖人被聖靈感動說出來的。

撒母耳記上 1:14

以利就對他說、你醉到幾時呢、你該醒了、不可醉了。

撒母耳記上 10:10

掃羅和僕人到了基庇亞、有一羣先知出來迎接他、天主的靈感動掃羅、他就在眾先知中也受感動說話。