使徒行傳 12:3 - 北京官話譯本

³ 他見猶太人喜歡這事、又拏了彼得、那時正是除酵節。

更多版本

當代譯本

³ 他見這樣做能取悅猶太人，便又在除酵節期間拘捕了彼得，

新譯本

³ 他見這事博得了猶太人的歡心，就在除酵節期間，再次捉拿彼得。

中文標準譯本

³ 他見這事使猶太人高興，就又去抓彼得；那時正是除酵節期間。

新標點和合本 上帝版

³ 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。

新標點和合本 神版

³ 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。

和合本修訂版

³ 他見猶太人喜歡這事，也去拿住彼得。那時候正是除酵節期間。

使徒行傳 12:3 交叉參考

詩篇 76:10

你因人怒顯現榮美、餘怒你都禁止。

出埃及記 23:15

應當守除酵節、按著我所吩咐你的、在亞筆月內、照所定的日期、七日吃無酵餅、因為你是這月出了伊及、凡到我面前朝見的、不可空手而來。

馬太福音 26:17

除酵節的頭一日、門徒進前來、問耶穌說、你吃逾越節的羔羊、要我們在何處豫備。

約翰福音 12:43

這是他們喜歡世人讚美、勝如天主讚美。○

約翰福音 19:11

耶穌回答說、若不是從上頭賜給你、你就毫無害我的權柄。所以將我交給你的那人、罪更重了。

約翰福音 21:18

我實在告訴你、你年幼的時候、自己繫上帶子、任意往來、等到老了、必要伸出手來、被別人捆綁、拉你到不願意去的地方。

使徒行傳 12:4

希律拏了彼得、就收在監裏、交付十六個兵丁看守、要等到逾越節後提他出來、隨著百姓的意思辦理。

使徒行傳 2:14

彼得和十一個使徒站起來、大聲說、猶太人、和凡住在耶路撒冷的人、這件事你們不可不知道、請聽我的話。

使徒行傳 20:6

過了除酵節、我們從腓力比開船、五日到了特羅亞、遇見他們、在那裏住了七日。

使徒行傳 24:27

過了兩年、波求非斯都接了腓力斯的任、腓力斯要徇猶太人的情、就留保羅在監裏。

使徒行傳 25:9

非斯都要徇猶太人的情、就問保羅說、你肯上耶路撒冷去、在那裏聽我審斷這事麽。

使徒行傳 4:13

眾人看見彼得   約翰放膽辨論、又知道他們原是沒有學問的小民、便覺希奇、認出他們是跟從耶穌的、

加拉太書 1:10

我現在是要得世人的心呢、還是要得天主的心呢、我豈是求人的喜歡、若是求人的喜歡、就不是基督的僕人了。

帖撒羅尼迦前書 2:4

天主既許我們可受傳福音的責任、我們就照主的命宣講、不是要求人的喜歡、是要求察看我心的天主喜歡。