何西阿書 7:7 - 北京官話譯本

⁷ 他們盡都炎燒如鑪、燒燬他們侯伯、他們君王盡都仆倒、其中無人呼籲我。

更多版本

當代譯本

⁷ 他們都像炙熱的火爐， 吞滅他們的首領。 他們的君王都倒地而亡， 沒有一個向我求救。

新譯本

⁷ 所有的人都熱如火爐， 吞滅他們的官長。 他們所有的君王都倒斃了， 他們中間沒有一人向我呼求。

新標點和合本 上帝版

⁷ 眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長。 他們的君王都仆倒而死； 他們中間無一人求告我。

新標點和合本 神版

⁷ 眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長。 他們的君王都仆倒而死； 他們中間無一人求告我。

和合本修訂版

⁷ 他們全都熱如火爐， 吞滅他們的審判官。 他們的君王都仆倒， 他們中間無一人求告我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 「在烈怒下，他們謀殺了首領。君王相繼被暗算，卻沒有一個人向我求援。」

何西阿書 7:7 交叉參考

列王紀上 16:18

心哩見城破失、就進王宮放火焚燒宮殿、他也自焚而死。

列王紀上 16:22

隨從暗利的民比隨從基納的兒子的尼的民強盛、的尼死亡、暗利就作了王了。○

列王紀下 10:14

耶戶吩咐跟從他的人說、你們活拿他們。跟從的人就將他們活活的拿住、屠戮在拴羊圈旁坑中、共四十二人、沒有留下一個。

列王紀下 10:7

信到了、他們就將王的七十個兒子盡都屠戮、將首級裝在筐內、送到耶斯烈   耶戶那裏。

列王紀下 15:10

雅庇的兒子沙龍背叛他、當著民殺死他、篡了他的位。

列王紀下 15:14

伽底的兒子米拿現從得撒上到撒馬利亞、在撒馬利亞殺了雅庇的兒子沙龍、篡了他的位。

列王紀下 15:25

比加轄的將軍哩馬利的兒子比迦背叛他、殺他在撒馬利亞的王宮裏、有阿珥歌伯和亞哩並基列的五十人幫助比迦、比迦殺了王、就篡了王的位。

列王紀下 15:30

烏西亞的兒子約担第二十年、以拉的兒子何西背叛哩馬利的兒子比迦、殺了他、篡了他的位。

列王紀下 9:24

耶戶就開弓、射中約蘭兩肩中間、箭從心窩穿出去、約蘭就仆倒在車上。

列王紀下 9:33

耶戶說、把他扔下來、他們就將耶洗別扔下來、耶洗別的血濺在牆上、也濺在馬上、耶戶就將他踐踏。

約伯記 36:13

心中邪惡的人積蓄忿怒、受捆綁卻不祈求。

詩篇 14:4

一切作惡的人果皆無知麽、他們吞吃我民、如同飲食一般、並不求告主。

以賽亞書 43:22

雅各阿、你卻沒有禱告我、以色列阿、你卻不曾因我勤勞。

以賽亞書 64:4

從古以來、人未曾聽見、未曾耳聞、未曾目見、在你以外有何神為仰望他的人行這樣的事。

以賽亞書 64:6

我們都如不潔的人、我們所以為義的都如污穢衣服、我們衰枯猶如落葉、我們罪愆如風吹逐我們。

以賽亞書 64:7

無人禱告你名、無人奮勉倚靠你、你掩面不顧我們、使我們因罪愆消亡。

以賽亞書 9:13

因此、主必在以色列中一日滅絕頭與尾、滅絕棕枝與蘆葦。

以西結書 22:30

我在其中尋找一人、可以彌補牆垣、站立守護牆的空隙處、為這國在我面前祈求、免得我將國除滅、我卻沒有尋得。

但以理書 9:13

摩西律法書上所記載的災都臨到我們身上、我們仍沒有祈求我們天主耶和華、沒有改悔罪愆、沒有學習主的真理。

何西阿書 13:10

你曾求我說、為我立王、為我立侯伯、現在你王在那裏、治理你的在那裏、為何不在你一切城邑救護你。

何西阿書 5:15

我要回到我原處、等他們自覺有罪便尋求我面、他們在急難時、必切切思慕我。

何西阿書 7:10

以色列的驕傲眼見卑降、雖遭遇這事卻仍不歸向他們天主耶和華、仍不尋求他。

何西阿書 7:14

他們在牀上哀號時、卻仍不用誠心呼籲我、他們因絕穀酒聚會、卻仍違逆我。

何西阿書 8:4

他們立君王、不是由我而立、他們立侯伯、也非我所悅、他們用金銀為自己製造偶像、必致滅絕。

彌迦書 2:1

在牀上思想不義、圖謀邪惡、到天亮有力能行便行出來、此等人必要受禍。