何西阿書 3:1 - 北京官話譯本

¹ 主又對我說、你再去愛人所愛的淫婦、指明主雖眷愛以色列人、以色列人卻偏向別神、喜愛獻與偶像的葡萄餅。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華對我說：「你要再去愛那個另有新歡的淫婦，像耶和華愛以色列人一樣愛她。儘管以色列人祭拜其他神明，喜愛葡萄餅，耶和華仍然愛他們。」

新譯本

¹ 耶和華對我說：“你再去愛一個婦人，這婦人是為情人所愛，又是個淫婦，就像耶和華愛以色列人，雖然他們轉去跟隨別神，喜愛葡萄餅。”

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華對我說：「你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。」

新標點和合本 神版

¹ 耶和華對我說：「你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。」

和合本修訂版

¹ 耶和華又對我說：「你去愛那情人所愛卻犯姦淫的婦人，正如耶和華愛那偏向別神、喜愛葡萄餅的以色列人。」

何西阿書 3:1 交叉參考

撒母耳記下 6:19

便分與以色列眾人無論男女、每人一個麵餅、一杯酒、一塊肉、一個乾葡萄餅、眾人就各回各家去了。

列王紀下 13:23

主卻因為與亞伯拉罕   以撒   雅各所立的約、仍施恩與以色列人、憐恤他們、眷顧他們、不忍滅盡他們、尚未驅逐他們離開自己面前。

歷代志上 16:3

又分給以色列眾人、無論男女、每人一個麵餅、一杯酒、一個乾葡萄餅。

尼希米記 9:31

你卻仍大發慈悲、不滅絕他們、不棄掉他們、因為你是常施恩惠發慈悲的天主。

詩篇 123:2

我們眼目仰望我天主耶和華、等他憐憫我們如僕人眼望主人的手、如婢女眼望主母的手。

出埃及記 32:6

次日、民早晨起來、獻燔祭和酬恩祭、坐下吃喝、起來頑耍。○

雅歌 2:5

你們須給我葡萄乾使我蘇醒、給我蘋果增補我力、我因思愛成病。

以賽亞書 45:22

住在地極的人民、你們都當仰望我、這樣、必可得救、因為我是主、再無別神。

耶利米書 3:20

只是你們以色列家違棄我、猶如婦人失節違棄丈夫、這是主說的。

耶利米書 31:20

以法蓮真是我的愛子、我所喜悅的兒子、我一題他、便甚顧念他、我心腸向他發慈悲、我憐恤他、這是主說的。

何西阿書 11:8

以法蓮、我怎能捨棄你、以色列、我怎能將你交付敵人、我怎能使你如押馬、怎能使你如西編、我回心轉意、我的慈心大大發動。

何西阿書 2:5

免得我脫他衣服、使為赤體、使他與產他的日子無異、使他如沙漠、使他如乾旱地、使他因渴而死。

何西阿書 4:11

姦淫和濃酒新酒搖奪人心。

何西阿書 7:5

在我們王筵宴日、侯伯都痛飲成病、王也與輕褻人拉手。

阿摩司書 2:8

將人所當的衣服鋪在一切壇旁、偃臥其上、又在他們神廟中喝訛索來的酒。

阿摩司書 6:6

用大罇飲酒、用至貴香膏抹身、卻毫不為約瑟的禍患憂愁。

彌迦書 7:7

惟我仰望上主、盼望救我的天主、我天主必俯聽我。

撒迦利亞書 1:16

因此主如此說、我必再施憐憫回到耶路撒冷、我的殿必重建在其中、必再用準繩建築耶路撒冷城牆、這是萬有的主耶和華說的。

馬太福音 26:50

耶穌對他說、朋友、你是為甚麽來的、那些人就上前下手拏住耶穌。

哥林多前書 10:21

你們不能喝主的杯子、又喝鬼的杯子、不能吃主的筵席、又吃鬼的筵席。

哥林多前書 10:7

也不要拜偶像、像他們中間有人拜的、如經上說、百姓坐下吃喝、起來跳舞。

彼得前書 4:3

我們從前隨從異邦人的心意、行那邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、放飲、並可惡的拜偶像的事、也算是夠了。

士師記 10:16

以色列人就從他們中除掉外邦的神事奉主、主因為以色列人受苦難至極、就心中不忍。○

士師記 9:27

示劍人就出城往田間去、摘了葡萄壓酒、設擺筵宴、進入他們神的廟裏吃喝、咒詛亞庇米力。