何西阿書 2:7 - 北京官話譯本

⁷ 他們母親行淫、生他們的母作可羞恥的事、因他說、親愛我的給我飲食、給我羢麻、給我油酒、我必跟從他們。

更多版本

當代譯本

⁷ 她要追隨情人，卻追不上； 尋找情人，卻找不到。 於是，她說，『我倒不如回到丈夫身邊， 我從前的光景比現在還好。』

新譯本

⁷ 她要追趕她那些愛人，卻追不上； 要尋找他們，卻找不著。 她就說：‘我要回去，回到前夫那裡， 因為從前比現在好得多了。’

新標點和合本 上帝版

⁷ 她必追隨所愛的，卻追不上； 她必尋找他們，卻尋不見， 便說：我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。

新標點和合本 神版

⁷ 她必追隨所愛的，卻追不上； 她必尋找他們，卻尋不見， 便說：我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。

和合本修訂版

⁷ 以致她追隨所愛的人，卻追不上， 尋找他們，卻尋不著， 就說：「我要回到前夫那裏去， 因我那時比現在還好。」

何西阿書 2:7 交叉參考

歷代志下 28:23

大馬巴人攻擊亞哈斯、亞哈斯卻祭祀他們諸神說、亞蘭王的神、必是濟助他們的、我也不如祭那些神、或者也濟助我。他拜那些神、他和以色列人都陷在禍患裏。

詩篇 116:7

我心可以仍轉為安、因主己恩待我。

以賽亞書 30:16

你們卻說、不是如此、我們要騎馬奔驅、因此你們必致奔逃。你們又說、我們要騎迅速的牲口、因此追趕你們的人也必迅速。

耶利米書 14:22

列邦人所拜的虛無的神、有能降雨的麼、天能自降大雨麼、我天主耶和華、能如此的不是你麼、我們仍要仰望你、因為你行這一切事。

耶利米書 2:2

你去宣告與耶路撒冷的居民聽、說、主如此說、你幼年時、在曠野、在無人耕種之地、隨從我、戀慕我、親愛我猶如新婦親愛新郎、我都記念。

耶利米書 2:28

你為自己製造的神在那裏、你遭遇患難時、你的神為何不興起救你、猶大阿、你神的數目、與你城的數目一樣。

耶利米書 2:36

你為何東跑西顛要更換你的道途、你必因倚靠伊及蒙羞、如從前倚靠亞述蒙羞一般。

耶利米書 3:1

主說、人若休妻、他妻離他而去、作了別人的妻、前夫豈能再娶他呢、若再娶、豈不使地大染污穢麼、你既拜許多偶像、猶如婦人與多人行淫、你還想歸降我麼。

耶利米書 31:18

我聽見以法蓮哀哭說、你督責我、我受督責、猶如不慣負軛的牛、求主使我悛改、我必悛改、因為你是我天主耶和華。

耶利米書 31:32

不像我攜手領他們列祖出伊及時與他們列祖所立的約、因為我雖為他們的主、他們卻廢棄我那約、這是主說的。

耶利米書 44:17

我們必照著我們口中所出的言行、必向天后焚香奠酒、按著我們素常所行的、又按著我們列祖君王侯伯在猶大諸城邑在耶路撒冷的街市所行的、那時我們飽食享福、並沒有遭遇災禍。

以西結書 16:18

用你的繡衣遮蓋偶像、又將我的油和香放在偶像前。

以西結書 16:8

上主耶和華說、我從你旁邊經過觀看你、見你長大、可以于歸、我便用我的衣襟覆蓋你、遮掩你的赤體、向你起誓、與你結盟、你便歸於我。

以西結書 20:32

你們起意念、說、我們要如異邦人要如列國的宗族、事奉木石的偶像、你們這心裏所想的意念必不得成就。

以西結書 23:12

他戀慕鄰邦的亞述人、他們都作牧伯、作督宰、穿華美衣服、都善於騎馬、都是清秀的壯男。

以西結書 23:22

因此上主耶和華如此說、亞荷利巴、你所先喜愛後厭惡的人、我必激發他們來攻擊你、我必使他們來在你四圍攻擊你。

以西結書 23:4

這兩個婦人的名字、姐姐名呌俄荷拉、妹妹名呌亞荷利巴、他們都歸於我、生了兒女、他們本名俄荷拉就是撒馬利亞、亞荷利巴就是耶路撒冷。

但以理書 4:17

你所見的樹粗大堅固、高得頂天、到地極都看得見、

但以理書 4:25

這夢兆後來都應驗在尼布甲尼撒王身上、

但以理書 4:32

世上萬民都算虛無、天上萬軍、世上萬民、他都憑自己意旨看待、無人能攔擋他、問他說、你為何如此行。

但以理書 5:21

他被驅逐離開世人、心變為獸心、與野驢同居、吃草如牛、身受天降的露水溼漚、等他醒悟、知道至上天主掌管人間國度、憑著自己意旨立人治國。

何西阿書 1:2

主先吩咐何西阿的話就是如此、主吩咐他說、你娶淫婦為妻、生養兒女、被人輕視、因是淫婦所生、這為要顯明這國違棄主順從邪淫。

何西阿書 13:6

這些民得食得飽、既己得飽、心便驕傲、因而忘記我。

何西阿書 14:1

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

何西阿書 2:16

雖然如此、後來我卻勸誘他、引導他到曠野、用話安慰他心。

何西阿書 5:13

以法蓮覺得自己有病、猶大覺得自己受傷、以法蓮就往亞述去、打發人去見那裏的王求救、他卻不能醫治你們、不能治好你們患處。

何西阿書 5:15

我要回到我原處、等他們自覺有罪便尋求我面、他們在急難時、必切切思慕我。