何西阿書 2:7 - 和合本修訂版

⁷ 以致她追隨所愛的人，卻追不上， 尋找他們，卻尋不著， 就說：「我要回到前夫那裏去， 因我那時比現在還好。」

更多版本

當代譯本

⁷ 她要追隨情人，卻追不上； 尋找情人，卻找不到。 於是，她說，『我倒不如回到丈夫身邊， 我從前的光景比現在還好。』

新譯本

⁷ 她要追趕她那些愛人，卻追不上； 要尋找他們，卻找不著。 她就說：‘我要回去，回到前夫那裡， 因為從前比現在好得多了。’

新標點和合本 上帝版

⁷ 她必追隨所愛的，卻追不上； 她必尋找他們，卻尋不見， 便說：我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。

新標點和合本 神版

⁷ 她必追隨所愛的，卻追不上； 她必尋找他們，卻尋不見， 便說：我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 她要追逐情郎，可是追不上他們；她到處尋找，可是找不到。於是她說：「我還是回到前夫那裡；從前的光景比現在好多了。」

北京官話譯本

⁷ 他們母親行淫、生他們的母作可羞恥的事、因他說、親愛我的給我飲食、給我羢麻、給我油酒、我必跟從他們。

何西阿書 2:7 交叉參考

歷代志下 28:23

他向那攻擊他的大馬士革的神明獻祭，說：「因為亞蘭王的神明幫助他們，我也要向這些神明獻祭，好讓它們幫助我。」但那些神明卻使他和全以色列敗亡。

詩篇 116:7

我的心哪！你要復歸安寧， 因為耶和華用厚恩待你。

以賽亞書 30:16

你們說：「不然，我們要騎馬奔走」， 所以你們必然奔走。 你們又說：「我們要騎快馬」， 所以追趕你們的，也必飛快。

耶利米書 14:22

外邦虛無的神明中有能降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華－我們的上帝啊，不是你嗎？ 我們要等候你， 因為這一切都是你所造的。

耶利米書 2:2

「你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊說，耶和華如此說： 『你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野， 在未耕種之地跟隨我， 我都記得。

耶利米書 2:28

你為自己做的神明在哪裏呢？ 你遭遇患難的時候， 讓它們起來拯救你吧！ 猶大啊，你神明的數目與你城的數目相等。

耶利米書 2:36

你為何東奔西跑改變你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 3:1

耶和華說：「人若休妻， 妻離他而去，做了別人的妻子， 前夫豈能再回到她那裏呢？ 那地豈不是大大污穢了嗎？ 但你和許多情郎行淫， 還是可以回到我這裏。 這是耶和華說的。

耶利米書 31:18

我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的上帝。

耶利米書 31:32

這約不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。

耶利米書 44:17

我們定要照我們口中所說的一切話去做，向天后燒香，獻澆酒祭，按著我們與我們祖先、君王、官長在猶大城鎮和耶路撒冷街市上素常所做的一樣；因為那時我們得以吃飽、享福樂，並未遇見災禍。

以西結書 16:18

你拿你的錦繡衣裳為它們披上，把我的膏油和香料擺在它們面前；

以西結書 16:8

「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。

以西結書 20:32

「你們說：『我們要像列國和列邦的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的心意萬不能成就。」

以西結書 23:12

她戀慕亞述人，就是省長和副省長，披掛整齊的戰士，騎著馬的騎士，全都是俊美的年輕人。

以西結書 23:22

阿荷利巴啊，主耶和華如此說：「看哪，我要激起先前你喜愛，而後生疏的人前來攻擊你。我必使他們前來，在你四圍攻擊你；

以西結書 23:4

她們的名字，大的叫阿荷拉，妹妹叫阿荷利巴。她們都歸於我，生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉是撒瑪利亞，阿荷利巴是耶路撒冷。

但以理書 4:17

這是眾守望者所發的命令，是眾聖者所作的決定，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰，並且立極卑微的人執掌國權。』

但以理書 4:25

你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，讓天上的露水滴濕，且要經過七個時期，直等到你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。

但以理書 4:32

你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，且要經過七個時期；等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。」

但以理書 5:21

他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的上帝在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。

何西阿書 1:2

耶和華初次向何西阿說話。耶和華對他說：「你去娶一個淫蕩的女子為妻，收那從淫亂所生的兒女；因為這地行大淫亂，離棄耶和華。」

何西阿書 13:6

他們得到餵養，就飽足； 既得飽足，就心高氣傲， 因而忘記了我。

何西阿書 14:1

以色列啊，你要歸向耶和華－你的上帝， 你因自己的罪孽跌倒了。

何西阿書 2:16

那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力。這是耶和華說的。

何西阿書 5:13

以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 以法蓮就前往亞述， 差遣人去見大王； 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

何西阿書 5:15

我要去，我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我的面； 急難時他們必切切尋求我。