但以理書 9:9 - 北京官話譯本

⁹ 我們雖悖逆我們天主上主、上主卻仍憐憫饒恕。

更多版本

當代譯本

⁹ 雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。

新譯本

⁹ 雖然我們背叛了主我們的　神，他仍是滿有憐憫和饒恕。

中文標準譯本

⁹ 憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，

新標點和合本 上帝版

⁹ 主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

新標點和合本 神版

⁹ 主－我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

和合本修訂版

⁹ 主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

但以理書 9:9 交叉參考

撒母耳記下 24:14

大衛對迦得說、我甚覺愁煩、我願陷在主手裏、因為主大施憐憫、我不願陷在人手裏。

列王紀上 8:30

又垂聽你的僕人和你的民以色列向這殿所祈求的話、又求你在天上在你的居所垂聽赦免人。

尼希米記 9:31

你卻仍大發慈悲、不滅絕他們、不棄掉他們、因為你是常施恩惠發慈悲的天主。

詩篇 130:4

惟你常施赦恩、使人敬畏。

詩篇 130:7

以色列人阿、應當仰望主、因為主常行仁慈、大施救贖。

詩篇 62:12

恩典都是從上主而來、你照著人所行的報應他。

詩篇 86:15

惟你上主憐恤慈悲、時常忍怒、大施恩寵、廣有誠實。

詩篇 86:5

上主阿、你是至善、赦免罪愆、凡呼籲你的、你向他大施恩典。

以賽亞書 55:7

惡人須離開自己道途、不義的須屏除自己私念歸向主、主必憐恤他、須歸向我們天主、因他廣行赦免。

以賽亞書 63:7

我要讚美主的慈悲、稱頌主、因為主施憐恤發大慈悲恩待我們、大施恩寵與以色列民。

耶利米書 14:7

主阿、我們雖然大大違悖得罪你、我們愆尤彷彿控告我們、仍求你為你名寬待我們。

以西結書 20:13

我的法度律例、人若遵行必得存活、以色列族卻在曠野悖逆我、不遵行我的法度、藐視我的律例、大犯我的安息日、我想要在曠野向他們發盡我的怒氣、將他們滅絕。

但以理書 9:5

我們有罪、違悖行惡叛逆、離棄你命令法度。

但以理書 9:6

你的僕人眾先知、奉你的名勸教我們列祖、我們君王、牧伯、並國中一切人民、卻都未肯聽從。

但以理書 9:7

猶大人和耶路撒冷的居民並以色列眾人因為得罪你、你使他們散住在各國、或近或遠、有如今日的光景、我們這樣臉面蒙羞、主卻是至公至義。

但以理書 9:8

上主阿、我們和我們列祖、君王、牧伯、這樣臉面蒙羞、因為得罪你。

約拿書 4:2

就禱告主說、主阿、我在本國的時候、豈沒有說必要如此麼、我那時往大施逃跑、因為我知道你是賜恩施憐憫的天主、不輕易發怒、大發慈悲、回心轉意、不降所說的災。