但以理書 5:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 我聽見說你善於解說、能分辨難解的奧義、你若能讀念這字、向我解明意思、你必身穿紫袍、項戴金索、治理我國三分之一。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我聽說你能釋夢、解惑。你若能讀出牆上的字，把意思告訴我，你必身穿紫袍、頸戴金鏈，在我的國中位居第三。」

新譯本

¹⁶ 我聽說你能解釋異夢，也能解答難題。現在你若能讀這文字，把它的意思向我說明，就必身穿紫袍，頸戴金鍊，在國中掌權，位列第三。”

中文標準譯本

¹⁶ 而我聽說過你能講解釋義，解答難題。現在如果你能讀出這文字，並把它的釋義顯明給我，你就必身穿紫袍，項戴金鏈，在國中掌權，位居第三。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鍊，在我國中位列第三。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鍊，在我國中位列第三。」

和合本修訂版

¹⁶ 我聽說你能講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，為我講解它的意思，就必身穿紫袍，項戴金鏈，在我國中位列第三。」

但以理書 5:16 交叉參考

創世記 40:8

他們說、我們每人作了一夢、沒有人能解。約瑟說、解夢豈不是出乎天主麼、請將你們的夢向我述說。

創世記 41:15

法老對約瑟說、我作了一夢、沒有人能圓解、我聽見人說、你聽夢能解。

創世記 41:42

法老就摘下自己手上的戒指、帶在約瑟的手上、給他穿上比疎衣。戴上金項圈、

但以理書 2:48

於是王高擡但以理賞賜他許多財物、立他為巴比倫全省的方伯、為巴比倫一切有學術的人的領袖。

但以理書 2:6

你們若將夢和夢兆向我講明、你們必得大賞賜、大尊貴、現在你們將夢與夢兆告訴我。

但以理書 5:29

於是伯沙撒王命人將紫袍給但以理穿上、給他項上戴上金索、又頒詔派他治理國中三分之一。

但以理書 5:7

大聲吩咐人將諸術士、迦勒底人、星士、都召了來、王對巴比倫有學術的人說、有能讀這文字向我講解意思的、必得身穿紫袍、項帶金索、治理我國三分之一。

但以理書 6:2

大利烏隨心所願、立方伯一百二十人治理通國。

使徒行傳 8:18

西門看見使徒按手、便有聖靈賜下、就獻銀子與使徒、