但以理書 3:5 - 北京官話譯本

⁵ 你們一聽見角、簫、琵琶、琴、瑟、笙、和別樣樂器的聲音、你們便俯伏崇拜尼布甲尼撒王所立的金像。

更多版本

當代譯本

⁵ 『你們一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器奏響，就要叩拜尼布甲尼撒王所立的金像。

新譯本

⁵ 你們一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就要俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。

中文標準譯本

⁵ 你們一聽見號角、豎笛、里拉琴、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就要向尼布甲尼撒王所立的金像俯伏膜拜；

新標點和合本 上帝版

⁵ 你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

新標點和合本 神版

⁵ 你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

和合本修訂版

⁵ 你們一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就當俯伏，拜尼布甲尼撒王所立的金像。

但以理書 3:5 交叉參考

詩篇 115:4

異邦的偶像、是金的銀的、為人手所造。

但以理書 2:46

當時尼布甲尼撒面伏在地、向但以理下拜、並吩咐人與他獻祭焚香。

但以理書 3:10

王曾降旨說、所有的人聽見角、簫、琵琶、琴、瑟、笙、和別樣樂器的聲音、便當俯伏崇拜金像。

但以理書 3:15

你們再聽見角、簫、琵琶、琴、瑟、笙、和別樣樂器的聲音、若俯伏崇拜我所製造的偶像、卻還可以、你們若不崇拜、必立時擲在窰火中、看有何神能拯救你們脫離我手。

但以理書 3:7

因此各民各國各族的人一聽見角、簫、琵琶、琴、瑟、和別樣樂器的聲音、便都俯伏崇拜尼布甲尼撒王所立的金像。