但以理書 1:7 - 北京官話譯本

⁷ 宦官長與他們改名、稱但以理為伯底沙撒、稱哈拿尼亞為沙得臘、稱米沙利為米煞、稱亞薩哩亞為亞伯尼歌。

更多版本

當代譯本

⁷ 太監長給他們起了新名字：稱但以理為伯提沙撒，哈拿尼雅為沙得拉，米沙利為米煞，亞撒利雅為亞伯尼歌。

新譯本

⁷ 太監長給他們起了新的名字，稱但以理為伯提沙撒，哈拿尼雅為沙得拉，米沙利為米煞，亞撒利雅為亞伯尼歌。

中文標準譯本

⁷ 太監總管給了他們新的名字，稱但以理為伯提沙撒，哈納尼雅為沙德拉克，米沙利為米沙克，亞撒利雅為亞伯尼哥。

新標點和合本 上帝版

⁷ 太監長給他們起名：稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯尼歌。

新標點和合本 神版

⁷ 太監長給他們起名：稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯尼歌。

但以理書 1:7 交叉參考

創世記 41:45

法老賜名與約瑟、呌撒發那忒巴內亞、又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟為妻。

列王紀下 23:34

法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父約西亞作王、給以利亞敬改名呌約雅敬、又將約哈斯帶到伊及、約哈斯就死在那裏。

列王紀下 24:17

巴比倫王立約雅斤的叔叔馬大尼代約雅斤作王、給馬大尼改名呌西底家。

但以理書 1:19

王與他們談論、見諸少年內無一人能比但以理、哈拿尼亞、米沙利、亞薩哩亞。於是他們侍立在王前。

但以理書 1:3

王吩咐宦官長押比拿在以色列的宗室中、在大員子弟中、揀選幾個少年人來、都要沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識精明俱備、足可侍立在王宮的、教給他們迦勒底的文詞言語。

但以理書 10:1

巴西王古列第三年、稱為伯底沙撒的但以理得默示、這默示是真的、是指著大爭戰的事、但以理理會這事、明曉這異象。

但以理書 2:26

王對稱為伯底沙撒的但以理說、你能將我所作的夢和夢兆告訴我麼。

但以理書 2:49

但以理求王派沙得臘、米煞、亞伯尼歌分治巴比倫省一切事務、但以理時常在王宮。

但以理書 4:5

後有照我所敬奉的神的名稱為伯底沙撒的但以理來到我前、他素為聖神明的靈所感、我將我的夢告訴他說、

但以理書 4:8

又粗大、又堅固、高得頂天、到地極都看得見、

但以理書 5:12

這人名呌但以理、王又稱他為伯底沙撒、他心性靈明、有知識聰明、能圓解夢、明曉謎語、能分辨難解的奧義、現在可以召他來、他必能解明這字的意思。