以賽亞書 9:1 - 北京官話譯本

¹ 在黑暗中行走的民得見大光、住在死蔭下的蒙光明照臨。

更多版本

當代譯本

¹ 但那些受過痛苦的人必不再遇見黑暗。從前，耶和華使西布倫人和拿弗他利人住的地方受人藐視，日後必使這些地方，即約旦河東、沿海一帶、外族人居住的加利利得到榮耀。

新譯本

¹ 但那受過困苦的，必不再見幽暗。以前　神使西布倫和拿弗他利地被輕視，日後卻要使它們在沿海之路、約旦河外和外族人的加利利，得著榮耀。

中文標準譯本

¹ 然而，那曾經在痛苦之中的，必不再幽暗。先前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，日後卻要使沿海的路、約旦河的對岸、外邦人的加利利得著榮耀——

新標點和合本 上帝版

¹ 但那受過痛苦的必不再見幽暗。 從前上帝使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地得着榮耀。

新標點和合本 神版

¹ 但那受過痛苦的必不再見幽暗。 從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地得着榮耀。

以賽亞書 9:1 交叉參考

列王紀下 15:29

以色列王比迦年間、亞述王滴臘比利斯來取了以雲、亞伯伯馬迦、亞挪、基特、夏梭、基列、加加利、納弗大利全地、將這些地方的居民都擄到亞述去了。

歷代志上 5:26

以色列的天主聳動亞述王普勒和亞述王滴臘比利尼斯的心、將流便人、迦得人、馬拿西半支派的人、遷移到哈臘、哈博、哈喇、和歌散河邊、直到今日他們還在那裏。

歷代志下 16:4

便哈達就聽從亞撒王的話、派他的諸軍長去攻擊以色列的城邑、他們就攻擊以雲、但、亞伯瑪音、和納弗大利的一切府庫城。

利未記 26:24

我必按你們的逆行處治你們、必按你們的罪加七倍懲罰你們。

利未記 26:28

我必大發烈怒、按你們的逆行處治你們、為你們的罪加七倍懲治你們。

路加福音 24:27

於是耶穌向他們講摩西和眾先知的書、凡經上所寫指著自己的話、都解說明白了。