以賽亞書 8:3 - 北京官話譯本

³ 我與我妻同室、他懷孕生子、主吩咐我說、給他起名呌瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯。

更多版本

當代譯本

³ 我以賽亞與女先知同房，她就懷孕生了個兒子。耶和華對我說：「給他取名叫瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯。

新譯本

³ 我親近了女先知，就是我妻子，她就懷孕生子。耶和華對我說：“給他起名叫‘瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯’，

中文標準譯本

³ 後來我與女先知親近，她就懷孕，生了一個兒子。耶和華對我說：「你要給他起名為瑪黑珥·薩拉勒·哈施·罷斯，

新標點和合本 上帝版

³ 我－以賽亞與妻子同室；她懷孕生子，耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯；

新標點和合本 神版

³ 我－以賽亞與妻子同室；她懷孕生子，耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯；

和合本修訂版

³ 我親近女先知；她就懷孕生子，耶和華對我說：「給他起名叫瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯；

以賽亞書 8:3 交叉參考

列王紀下 22:14

於是祭司希勒家、亞希甘、亞革博、沙番、阿撒雅、都去見女先知戶勒大、戶勒大是掌管禮衣的沙龍的妻、沙龍是哈斯啦的孫子特瓦的兒子、戶勒大住在耶路撒冷第二城裏、他們請問於他。

以賽亞書 8:1

主曉諭我說、你取大牌一面、用世人通用的字錄在其上、說、擄事速臨、掠事急至。

耶利米書 20:3

次日巴施戶珥釋放耶利米脫離枷索。耶利米對他說、主不再稱你的名為巴施戶珥、要稱你的名為馬歌   珥米撒畢。

士師記 4:4

有一位女先知名呌底博喇、是拉比多的妻、他當時作以色列的士師。