以賽亞書 66:3 - 北京官話譯本

³ 惟有不信從我的、他若宰牛猶如殺人、殺羊猶如砍斷狗項、獻素祭如獻豬血、焚香如頌美偶像、他們樂從自己的道途、心裏喜悅他們那可憎的事。

更多版本

當代譯本

³ 「至於那些任意妄為、 以行可憎之事為樂的人， 他們宰牛就像殺人、 獻羊羔就像打斷狗頸、 獻穀物就像獻豬血、 燒香就像頌讚偶像，

新譯本

³ 宰牛獻祭，又殺人， 獻羊羔為祭，又打折狗的頸項； 獻上素祭，又獻上豬血； 燒乳香作記念祭，又稱頌虛無之神； 他們選擇他們自己的道路， 他們的心裡喜悅他們那些可憎惡的事。

中文標準譯本

³ 至於那些宰殺牛也擊殺人的， 祭獻羔羊也打斷狗脖子的， 獻上供物也獻上豬血的， 燒乳香作記念祭也頌讚偶像的—— 他們都選擇自己的道路， 他們的心喜悅自己那些可憎之事；

新標點和合本 上帝版

³ 假冒為善的宰牛，好像殺人， 獻羊羔，好像打折狗項， 獻供物，好像獻豬血， 燒乳香，好像稱頌偶像。 這等人揀選自己的道路， 心裏喜悅行可憎惡的事。

新標點和合本 神版

³ 假冒為善的宰牛，好像殺人， 獻羊羔，好像打折狗項， 獻供物，好像獻豬血， 燒乳香，好像稱頌偶像。 這等人揀選自己的道路， 心裏喜悅行可憎惡的事。

和合本修訂版

³ 「至於那些宰牛，殺人， 獻羔羊，打斷狗頸項， 獻豬血為供物， 燒乳香，稱頌偶像的， 他們選擇自己的道路， 心裏喜愛可憎惡的事；

以賽亞書 66:3 交叉參考

箴言 15:8

惡人的祭物為主所憎嫌、正直人的祈禱為主所喜悅。

箴言 21:27

惡人尋常獻祭尚可憎嫌、何况存奸詐心獻祭呢。

以賽亞書 44:19

心中毫無思想、無知無識、為何不想念說、這木一半我燒在火中、在炭上燒餅烤肉而吃、剩下的我豈可用作可憎的偶像、我豈可向一塊木頭俯伏叩拜呢。

以賽亞書 53:6

我們盡都迷亡如羊、各行已道、主使他因我們眾人的罪愆身受苦難。

以賽亞書 57:17

因他貪財的罪惡、我發怒責罰他、發怒向他掩面、他卻仍隨從自己乖戾的心意。

以賽亞書 65:12

我命定你們為刀劍所殺、必屈身受戮、因為我呼召你們、你們沒有答應、我教誨你們、你們沒有聽從、行我所憎惡的、選擇我所不喜悅的。

以賽亞書 65:2

行惡道徇私意的悖逆民、我終日伸手招呼。

以賽亞書 66:17

凡在園中自潔自別、偏從在中間設立的木神、吃豬肉和老鼠、並別樣可憎之物的、那些人都必滅亡、這是主說的。

耶利米書 6:20

為我從示巴買乳香、從遠方買極好的菖蒲、這何用呢、我不喜悅你們的燔祭、你們的祭物、我不以為甘美。

利未記 2:2

奉到作祭司的亞倫的後嗣面前、祭司便將麵與油取一滿把、並取所有的乳香、焚在壇上為祭、這為獻與主的馨香的火祭。

哈該書 2:14

哈該說、主說、這民這族、在我面前也是如此污穢、他們手所作的、也是如此污穢、他們在這裏所獻的、也是如此污穢。

申命記 14:8

豬雖分蹄、卻不倒嚼、你們也當以為不潔、這些牲畜的肉不可吃、死的不可摸。

申命記 23:18

你不可容人將妓女所得的錢、或賣狗的錢、入你天主耶和華的殿還願、因為這兩樣是你天主耶和華所憎惡的。○

士師記 10:14

你們且去呼籲你們所選擇的神、他們可以在你們急難時拯救你們。

士師記 21:25

那時以色列人沒有君王、各人都任意而行。

士師記 5:8

以色列人選擇新神、便有敵人戰及城門、以色列四萬人中、干戈籐牌俱都不見。