以賽亞書 61:9 - 北京官話譯本

⁹ 他們子孫必名揚列國、他們後裔在列邦中也是如此、凡看見他們的、必認識他們為蒙主賜福的族類。○

更多版本

當代譯本

⁹ 他們的後代必享譽列國， 子孫必名聞萬邦， 看見的人都承認他們是蒙耶和華賜福之民。」

新譯本

⁹ 他們的後裔必在列國中被人認識， 他們的子孫在萬民中也必這樣； 看見他們的， 都必承認他們是耶和華賜福的後裔。

中文標準譯本

⁹ 他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中也必如此； 所有看見他們的都會承認： 他們是耶和華所賜福的後裔。

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們的後裔必在列國中被人認識； 他們的子孫在眾民中也是如此。 凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。

新標點和合本 神版

⁹ 他們的後裔必在列國中被人認識； 他們的子孫在眾民中也是如此。 凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。

以賽亞書 61:9 交叉參考

創世記 22:18

因為你遵我的命令、天下萬民、必要因你的子孫得福。

創世記 30:27

拉班對他說、我若蒙你的恩、求你仍與我同住、我素來曉得主因你賜福與我。

詩篇 115:14

主使你們人數加增、使你們子孫加增。

以賽亞書 43:5

你不要懼怕、我必保護你、我使你的兒女從東方而來、我從西方聚集你民。

以賽亞書 44:3

我必傾水在乾燥地、使乾旱土壤遍有水流。我必將我的靈賦畀你兒女、將我的福澤降與你苗裔。

以賽亞書 53:10

主願使他受磨難、受病患、他將自己獻為贖罪祭之後、必得見後裔、壽數綿延、他手所辨的主的事盡都亨通。

以賽亞書 65:23

所作所為必不徒勞、所生的兒女必不夭亡、都是蒙我賜福的子類、從他們所生的也都是如此。

以賽亞書 66:22

主說、我所要造的新天新地、必在我面前長存、這樣、你們的後裔和你們的名號也必長存。

耶利米書 31:7

主如此說、你們當為雅各快樂歡呼、為在萬國中為首的歡樂、你們須傳揚頌美、說、主拯救你的百姓以色列的遺民。

撒迦利亞書 8:13

猶大族和以色列族、你們在異邦中受咒詛、現在我要救你們使你們蒙祝福、你們不要懼怕、要奮勇勉力。

瑪拉基書 3:12

萬民必稱你們為有福的、你們國必為樂國、這是萬有的主耶和華說的。

民數記 22:12

天主對巴蘭說、你不可同他們去、並不可咒詛那民、那民原是蒙福的。

使徒行傳 3:26

天主呌他兒子耶穌降生、先差遣他來、使你們各人悔改罪惡、得蒙福祉。