以賽亞書 51:9 - 北京官話譯本

⁹ 主的聖臂勃然興起施展大能、興起如在昔日、如在古時、從前摧折喇哈伯打傷龍的不是你麼。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶和華啊，伸出臂膀， 施展能力吧，施展能力吧， 像從前的日子、遠古的時代。 難道不是你砍碎了拉哈伯， 刺死了海怪嗎？

新譯本

⁹ 耶和華的膀臂啊，醒來吧！醒來吧！穿上能力吧！ 像古時的日子，像上古的世代一樣醒來吧！ 從前砍碎了拉哈伯， 刺透了海龍的，不是你嗎？

中文標準譯本

⁹ 耶和華的膀臂啊， 醒來，醒來，以力量為衣！ 醒來吧，就像你在太初的日子、亙古的世代！ 從前砍碎拉哈伯、刺透海中巨獸的，難道不是你嗎？

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶和華的膀臂啊，興起！興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日、上古的世代興起一樣。 從前砍碎拉哈伯、 刺透大魚的，不是你嗎？

新標點和合本 神版

⁹ 耶和華的膀臂啊，興起！興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日、上古的世代興起一樣。 從前砍碎拉哈伯、 刺透大魚的，不是你嗎？

和合本修訂版

⁹ 耶和華的膀臂啊，興起，興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日，像上古的世代一樣興起！ 從前砍碎拉哈伯、 刺透大魚的，不是你嗎？

以賽亞書 51:9 交叉參考

約伯記 26:12

用大能平定大海、用智慧制伏波濤。

約伯記 9:13

天主若不息怒、逞驕傲的人必屈服在其下。

詩篇 21:13

願主施展大能、顯為至上、我們要讚揚歌頌你的威權。

詩篇 44:1

天主阿、你在古時在我們列祖的時候所行的事、我們曾親耳聽見、我們列祖也向我們傳說。

詩篇 44:2

你用手趕逐異邦人、栽培我們列祖、將他們滅絕、使我們列祖蕃衍。

詩篇 44:23

求主興起、為何寢睡、求上主醒來、不要永遠丟棄我們。

詩篇 44:24

為何掩面、忘記我們所遭的苦難、所受的欺凌。

詩篇 59:4

我雖然無過、他們跑來準備要害我、求你醒起出接鑒察救助我。

詩篇 7:6

我的仇敵甚是忿恨、願主發怒興起、卓然而立、為我醒起、按你所定的施行審判。

詩篇 77:5

我追想古日、追想昔年。

詩篇 78:65

於是上主如睡方醒、如英雄醉後呼喊。

詩篇 87:4

主說、喇合和巴比倫人、我說他們必要歸於認識我的人中、非利士、推羅、並古實人、都可算為生在郇城。

詩篇 89:10

喇合被你擊碎如人被殺、你又用你大力之臂、打散仇敵。

詩篇 89:11

天屬你、地也屬你、世界與其間萬物都為你所建定。

詩篇 93:1

主治理萬物、以威嚴為衣穿上、以能力為衣為帶穿繫、使世界堅定、永不動搖。

出埃及記 6:6

所以你應當告訴以色列人說、主說、我是耶和華、我必使你們脫離伊及人所加與你們的重擔、救你們脫離他們所呌你們作的苦工、我要施展大能、降重災給伊及人、救贖你們。

以賽亞書 27:1

到那日、主必用堅硬快利的大刀殺利未亞探急驅的蛇、殺利未亞探盤曲的蛇、並殺海中的龍。

以賽亞書 30:7

倚靠伊及濟助、卻是枉然、徒勞無益、因此我論伊及說、徒作狂言、安坐不動。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷阿、醒阿、醒阿、興起、你已經從主手中飲他的怒杯、將足使昏醉的大罇飲盡吸乾。

以賽亞書 51:5

我的仁義將顯、我的救恩已出、我用大能審判列民、海島諸民都盼望我、都仰賴我的大能。

以賽亞書 52:1

郇阿、醒起醒起、戴上你的妝飾、聖城耶路撒冷阿、穿上你的榮美衣服、未受割禮的和污穢人不得再入你中。

以賽亞書 52:10

主在列國眼前顯現聖臂、一切地極之人都得瞻仰我天主所施的拯救。

以賽亞書 53:1

我們傳道有誰信從、主的聖臂向誰顯現。

以賽亞書 62:8

主指著自己的右手和大能臂起誓、說、我必不再使你的五穀為你仇敵所吃、不再使你勞碌得來的美酒為外邦人所喝。

以西結書 29:3

你須說、上主耶和華如此說、伊及王法老阿、我必臨到降罰與你、你如你國中河內的大龍、你說河是屬我的、是我自己造的。

彌迦書 7:15

我使你得再見奇跡、如你出伊及時一樣。

哈巴谷書 2:19

呼木偶說、興起、對不能出言的石像說、起來、那人便為有禍、偶像豈能垂訓施教、都是用金銀妝飾的、其中毫無生氣、

哈巴谷書 3:13

你出來拯救子民、拯救你所立的受膏君、凶惡家中為長的、你擊碎他頭、刨露他根基、直到盡頭。

撒迦利亞書 10:11

主必使他們辛苦過海、主必擊破海浪、使河的深處枯乾、亞述的驕態必卑降、伊及的權柄必除滅。

撒迦利亞書 2:13

我要舉手降罰與他們、使他們為自己奴僕所擄掠、你便知道是萬有的主耶和華差遣我。

路加福音 1:51

主用一臂之力、將那心驕氣傲的人、都趕散了。

約翰福音 12:38

就應了先知以賽亞的話、說、主阿、我所傳的道、有誰信呢、主所顯的大能、有誰看呢。

使徒行傳 7:7

天主又說、我必責罰那逼勒他們作奴僕的國、後來他們必要出來、在這地方服事我。

申命記 4:34

曾有何神、來用試探、異能、奇事、爭戰、大力、大威、和可怕的大事、從那民中將這民領出來呢。這都是你天主耶和華為你們在伊及在你們眼前所行的事。

啟示錄 11:17

昔在今在以後永在的全能的主天主、我們稱謝你、因為你執掌大權、主宰萬物。

啟示錄 12:9

於是那名呌魔鬼、又呌撒但、迷惑普天下人的大龍古蛇、被趕逐落地、他的使者也與他同被趕逐。

士師記 6:13

基甸說、我主、若耶和華保護我們、我們何至遭遇這些災禍呢、我們列祖向我們傳述說、主領我們出伊及主那時所行的奇事如今在那裏、主現在竟丟棄我們、將我們交在米甸人手裏。