以賽亞書 51:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 使海為旱地、使深淵水枯竭、使深海中有路、使被贖的人得以經過的不是你麼。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 難道不是你使海洋和深淵乾涸， 在深海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？

新譯本

¹⁰ 使海，就是大淵的水乾涸， 使海的深處變為蒙救贖的人 經過之路的， 不是你嗎？

中文標準譯本

¹⁰ 使海洋深淵之水乾涸的， 使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 使海與深淵的水乾涸、 使海的深處變為贖民經過之路的， 不是你嗎？

新標點和合本 神版

¹⁰ 使海與深淵的水乾涸、 使海的深處變為贖民經過之路的， 不是你嗎？

以賽亞書 51:10 交叉參考

詩篇 106:10

拯濟他們脫離仇人的手、從敵人手中將他們救贖。

詩篇 106:9

叱喝江海、海水便乾、使他們行深水如行曠野。

詩篇 74:13

你曾用大能分開滄海、在水面折斷龍頭。

詩篇 77:19

你的道在滄海裏、你的路在大水中、你的蹤跡無從尋覓。

出埃及記 14:29

以色列人走旱地過海、水在他們左右如墻壁一般。

出埃及記 15:13

主賜恩惠、引導主所贖來的民、主施大能、領他們進主的聖居。

以賽亞書 11:15

主必使伊及海汶枯竭、必伸手使大風吹起震盪大河、使河分為七道、以致人可穿鞋行過。

以賽亞書 11:16

那時主的遺剩的民、就是從亞述回來的遺剩民、必有道可走、如從前以色列人從伊及上來的時候有道可走一般。

以賽亞書 35:10

主所救贖的人、必要歸回歌唱來到郇城、永以喜樂為冠冕、必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。

以賽亞書 35:8

在那裏必有通道大路、必稱為聖路、污穢人必不能經行、這路是為主的子民修備、行路的人雖愚昧也不至失迷。

以賽亞書 35:9

在那裏無獅子、猛獸也不到那裏、不遇在那裏、只有被贖的人經行其間。

以賽亞書 42:15

我要使山嶺荒蕪、使其上草萊盡都枯乾、我必使河變為島、使湖池枯竭。

以賽亞書 43:16

主如此說、我曾使海中有道、使大水中有路、

以賽亞書 50:2

我降臨為何無人等候、我呼呌為何無人答應、我豈臂短無力救贖、我豈無拯救之力、我一叱喝海便枯竭、我使諸河變為沙地、使其中魚因無水腥臭、乾渴死亡。

以賽亞書 62:12

人必稱你民為聖民、為主所救贖的、必稱你為復選不棄的城。

以賽亞書 63:9

他們遭遇患難、主也憂戚、使面前的使者拯救他們、發慈愛憐恤救贖他們、在古昔時常常擡舉他們、保抱他們。

彌迦書 7:15

我使你得再見奇跡、如你出伊及時一樣。

撒迦利亞書 10:11

主必使他們辛苦過海、主必擊破海浪、使河的深處枯乾、亞述的驕態必卑降、伊及的權柄必除滅。