以賽亞書 51:2 - 北京官話譯本

² 想望你們始祖亞伯拉罕和你們祖母撒拉、我選召亞伯拉罕時、他正孑然一身、後來我賜福與他、使他昌茂。

更多版本

當代譯本

² 你們要追想你們的祖先亞伯拉罕和生你們的撒拉。 我呼召亞伯拉罕的時候， 他孤身一人， 但我賜福給他， 使他人丁興旺。

新譯本

² 你們要瞻仰你們的祖宗亞伯拉罕， 他們也要瞻仰那生你們的撒拉。 亞伯拉罕獨自一人的時候，我呼召了他， 賜福給他，使他有很多子孫。

中文標準譯本

² 你們要仰望你們的先祖亞伯拉罕， 以及那生你們的撒拉。 我召喚了亞伯拉罕一個人， 祝福了他，使他繁衍增多。

新標點和合本 上帝版

² 要追想你們的祖宗亞伯拉罕 和生養你們的撒拉； 因為亞伯拉罕獨自一人的時候， 我選召他，賜福與他， 使他人數增多。

新標點和合本 神版

² 要追想你們的祖宗亞伯拉罕 和生養你們的撒拉； 因為亞伯拉罕獨自一人的時候， 我選召他，賜福與他， 使他人數增多。

和合本修訂版

² 要追想你們的祖宗亞伯拉罕 和生你們的撒拉； 因為我選召亞伯拉罕時，他只有一個人， 但我賜福給他， 使他增多。

以賽亞書 51:2 交叉參考

創世記 22:17

我必大大的賜福與你、必使你的子孫繁多、如同天上的星辰、海邊的塵沙、你的子孫、必得仇敵的城邑為業。

創世記 24:1

亞伯拉罕年紀老邁、無論何事、主都賜福與他。

創世記 24:35

主大大的賜福與我的主人、呌他興旺、又賜他牛、羊、金、銀、僕、婢、駱駝、驢。

以賽亞書 29:22

因此曾救贖亞伯拉罕的主論雅各家如此說、現在雅各必不致羞慚、面容不致變色。

以賽亞書 41:8

惟你以色列是我的僕人、你雅各是我所揀選的、是我所親愛的亞伯拉罕的後裔。

以賽亞書 43:27

你的始祖犯罪、你的訓誨師違悖我。

以賽亞書 48:1

雅各家稱為以色列人的、出乎猶大根源的、現在你們須聽、你們雖指著主名起誓、稱道以色列的天主、卻不按誠實、不秉正直。

以賽亞書 60:22

稀少之家必增添千倍、微弱之族必成為強國、到了日期、我耶和華必速成這事。

以賽亞書 63:16

惟你是我們的父、因為亞伯拉罕不知道我們、以色列不認識我們、惟你耶和華是我們的父、從古以來、你為你的名時常救贖我們。

以西結書 33:24

人子阿、住以色列地荒場的民說、亞伯拉罕一人能得這地、我們既是許多人、更能得這地為業。

申命記 1:10

因為你們天主耶和華呌你們眾多、你們如今像天上的星辰那樣多。

申命記 26:5

你當在你天主耶和華面前敬告說、我祖原是一個飄流的亞蘭人、帶著不多的人口下了伊及、住在那裏、成了強盛繁茂的大族。

約書亞記 24:3

我領你們的祖亞伯拉罕從河那邊來、使他走遍迦南全地、又呌他子孫眾多、賜給他以撒。