以賽亞書 5:4 - 北京官話譯本

⁴ 我為我葡萄園所作之外還有甚麼當作的呢、我指望結好葡萄、為何反結了野葡萄呢。

更多版本

當代譯本

⁴ 我不遺餘力地料理葡萄園， 希望得到好葡萄， 為什麼得到的只是壞葡萄呢？

新譯本

⁴ 我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？ 我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？

中文標準譯本

⁴ 為了我的葡萄園， 還有什麼該做的事我沒有做呢？ 我指望結出好葡萄， 為什麼卻結出了野葡萄呢？

新標點和合本 上帝版

⁴ 我為我葡萄園所做之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？

新標點和合本 神版

⁴ 我為我葡萄園所做之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？

和合本修訂版

⁴ 我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？

以賽亞書 5:4 交叉參考

出埃及記 37:22

燈臺上的球和枝、都是用一塊精金按鏇法製造的。

以賽亞書 1:5

你們屢加悖逆、尚有何處可責打呢、滿頭業已疼痛、全心疲憊。

耶利米書 2:21

我栽培你猶如栽培葡萄樹、種兒原是真葡萄種兒、現在你竟變為壞葡萄、枝子盡都惡劣。

耶利米書 2:5

主如此說、你們列祖遠離我、隨從虛妄的神、行虛妄的事、他們見我有何不義呢。

耶利米書 24:2

一筐裝的是極美的無花果、像是首熟的無花果、一筐裝的是極惡劣的無花果、惡劣得不可吃。

耶利米書 7:25

自從你們列祖出伊及那日我差遣我的僕人眾先知、日日從早晨警教你們、直到今日。

耶利米書 7:26

卻不肯順從我、不肯側耳而聽、自己強項、行惡甚於列祖。

以西結書 24:13

你的污穢就是邪惡、我要潔淨你、你不願得潔、你必不得潔淨你的污穢、直等我在你身上洩盡我的烈怒。

何西阿書 10:1

以色列如茂盛葡萄樹、結果繁多、果越多他越多築祭壇、地上越肥美、越妝飾偶像。

馬太福音 23:37

耶路撒冷阿、耶路撒冷阿、你常殺害先知、又用石頭砍死那奉差遣到你這裏來的人、我多次要聚集你的子民、如同母雞將小雞聚集在翅膀底下一般、只是你不願意。