以賽亞書 5:2 - 北京官話譯本

² 縱橫刨挖、除去石頭、栽種嘉美葡萄樹、園中建立望樓、又挖成酒池、指望結好葡萄、反倒結了野葡萄。

更多版本

當代譯本

² 他鬆土，清除石頭， 栽種了上好的葡萄樹， 在園中建了一座瞭望塔， 鑿了榨酒池。 他期望收穫好葡萄， 得到的卻是壞葡萄。

新譯本

² 他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭， 栽種了上好的葡萄樹； 在園中建造了一座守望樓， 又鑿了一個榨酒池。 他期望結出好葡萄， 卻結出野葡萄。

中文標準譯本

² 他翻鬆園地，清除石頭， 栽種了上好的葡萄樹， 並在園中建造了一座守望樓， 又開鑿了一個榨酒池。 他指望結出好葡萄， 卻結出了野葡萄。

新標點和合本 上帝版

² 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池； 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。

新標點和合本 神版

² 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池； 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。

和合本修訂版

² 他刨挖園子，清除石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出酒池； 指望它結葡萄， 反倒結了野葡萄。

以賽亞書 5:2 交叉參考

撒母耳記下 7:10

我為我民以色列人定了一住處、栽培他們、安然居住、無所懼怕、惡類不再像從前欺壓他們。

尼希米記 13:15

那時我見猶大地有人在安息日壓酒、搬運禾捆、又將物䭾在驢上、又搬運酒、葡萄、無花果、並負戴各物到耶路撒冷、我就戒止他們這日不可賣食物。

詩篇 80:8

你從前挪移葡萄樹出伊及、趕逐異邦人、將這葡萄樹栽上。

詩篇 80:9

你開懇地土、使樹根深固、盤繞滿地。

出埃及記 33:16

你若不與我們同去、人焉能知道我與你的民在你面前得恩、你若同去、我與你的民便在天下萬民中得蒙特選。

以賽亞書 1:8

郇城僅存、猶如葡萄園的廬舍、瓜田的窩棚、又如被圍困的城。

以賽亞書 5:7

萬有的主耶和華的葡萄園、就是以色列族、他所喜愛的佳木、就是猶大人、盼望他們行公義、反倒殺人流血、盼望他們行慈善、反致令人喊冤。

耶利米書 11:17

從前栽培你的萬有的主耶和華、現在已定降罰與你、因為以色列家和猶大家行惡、與巴力焚香、干犯我的盛怒。○

耶利米書 2:21

我栽培你猶如栽培葡萄樹、種兒原是真葡萄種兒、現在你竟變為壞葡萄、枝子盡都惡劣。

何西阿書 10:1

以色列如茂盛葡萄樹、結果繁多、果越多他越多築祭壇、地上越肥美、越妝飾偶像。

彌迦書 4:8

你這郇城的山如看羊羣的望樓、從前的權柄、耶路撒冷的國位仍必歸你。

民數記 23:9

我觀他從山頂、我看他由高峯、這民獨自居住、不列在萬民中、

馬太福音 21:19

見道旁有一棵無花果樹、進前一看、樹上並沒有果子、只有葉子、就對樹說、從今以後、你永不結果子、無花果樹就立刻枯乾了。

馬太福音 21:33

你們再聽一個比喻、有一個家主種葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖一個壓酒處、造一座樓、租給農夫、就往別處去了。

馬太福音 21:34

結果子的時候近了、打發他的僕人、往農夫那裏去收果子。

馬可福音 11:13

遠遠看見一棵無花果樹、樹上有葉子、就往前來、想在樹上得果子、到了樹下、找不著甚麽、只有葉子、因為結果子的時候還沒有到。

馬可福音 12:1

耶穌用比喻對眾人說、有一個人種葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖一個壓酒處、造一座樓、租給園戶、就往別處去了。

馬可福音 12:2

到了日期、打發一個僕人到了園戶那裏、要從園戶手裏收葡萄園的果子、

羅馬書 9:4

他們是以色列人、是天主的子民、天主的榮耀、盟約、律法、禮儀、應許都是他們的。

哥林多前書 9:7

有誰當兵、用自己的糧餉、有誰種葡萄園、不吃園裏的果子、有誰牧養羊羣、不吃羊羣的嬭呢。

申命記 32:6

你們這民愚昧無知、報答主恩豈可這樣、他豈不是你父你主、造你建你豈不是主。

士師記 16:4

後來參孫在鎖烈谷喜悅一個婦人、名呌得利拉。