以賽亞書 48:9 - 北京官話譯本

⁹ 我為我的名忍怒、為我的榮耀向你含忿、不將你滅絕。

更多版本

當代譯本

⁹ 「我為了我的名，暫時忍怒； 我為了我的榮耀，壓住怒氣， 不消滅你。

新譯本

⁹ 為了我的名的緣故，我暫時不發怒； 為了我的名譽的緣故，我向你忍耐； 不把你剪除。

中文標準譯本

⁹ 為我名的緣故， 我忍住怒氣； 為了我當受的讚美， 我向你忍怒，不把你剪除。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。

新標點和合本 神版

⁹ 我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。

和合本修訂版

⁹ 「我為我的名暫且忍怒， 為了我的榮耀向你容忍， 不將你剪除。

以賽亞書 48:9 交叉參考

詩篇 106:8

主仍因自己的名將他們拯救、要彰顯自己的大能。

詩篇 143:11

求主為你的名使我蘇醒、按你的公義使我脫離苦難。

詩篇 25:11

求主為你名赦我重大的罪愆。

詩篇 78:38

主仍發慈悲赦免罪愆、不施行毀滅、屢次轉怒回嗔、不肯十分發作。

詩篇 79:9

求我們的救主、因你名的榮耀、保佑我們、拯救我們、因你的名赦免我們的罪。

箴言 19:11

精明人必忍怒、人饒恕人過錯、便是自己的榮耀。

以賽亞書 30:18

雖然如此、主仍等候、要施恩與你們、要興起憐憫你們、因為主是行仁義的天主、凡仰望他的便為有福。

以賽亞書 37:35

我必為自己又為我僕人大衛保護這城、救援這城。

以賽亞書 43:25

我仍要為自己塗抹你的過惡、不再記念你的罪愆。

以賽亞書 48:11

我為自己為自己的名如此行、我焉能使我的名被褻凟、我必不將我的榮耀歸與別人。

以賽亞書 65:8

主如此說、葡萄果中有汁漿、人就說、必不可壞、因為美在其中、這樣、我也必因我僕人的緣故不盡行毀滅。

耶利米書 14:7

主阿、我們雖然大大違悖得罪你、我們愆尤彷彿控告我們、仍求你為你名寬待我們。

以西結書 20:14

只因我曾在異邦人眼前領他們出伊及、所以我沒有這樣行、惟恐我的名被異邦人褻慢。

以西結書 20:22

只因我曾在異邦人眼前領他們出伊及、我便為我的名止住我手、惟恐我的名被異邦人褻慢。

以西結書 20:44

以色列家、我為我的名善待你們、不照著你們的惡行和你們邪惡的作為待你們、你們便知道我是主、這是上主耶和華說的。

以西結書 20:9

只因他們住在異邦、所以我沒有這樣行、惟恐我的名被異邦人褻慢、因為我曾在異邦人眼前向他們顯現、領他們出伊及地。

以西結書 36:21

以色列人在他們所到的各邦使我的聖名被褻凟、現在我要顧惜我的聖名。

約書亞記 7:9

迦南人和此地一切的居民若聽見、必圍困我們、將我們的名從世上除滅、那時你為你的大名要怎樣行呢。

撒母耳記上 12:22

主既喜悅選你們為自己的民、就必因他的大名不棄絕他的民。