以賽亞書 41:9 - 北京官話譯本

⁹ 我從地極援引你、從地的遠方將你召來、對你說、你是我的僕人、我揀選你、必不棄絕你。

更多版本

當代譯本

⁹ 我把你從地極帶來， 從遙遠的角落召來。 我對你說，『你是我的僕人， 我揀選了你，沒有丟棄你。

新譯本

⁹ 你是我從地極抓來的， 我從地的遠方召你來， 對你說：“你是我的僕人， 我揀選了你，並沒有棄絕你。”

中文標準譯本

⁹ 你是我從地極領來， 從地角召來的； 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選了你，沒有棄絕你。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 你是我從地極所領來的， 從地角所召來的， 且對你說：你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。

新標點和合本 神版

⁹ 你是我從地極所領來的， 從地角所召來的， 且對你說：你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。

和合本修訂版

⁹ 你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」

以賽亞書 41:9 交叉參考

詩篇 135:4

因為上主揀選雅各、揀選以色列、為他珍寶的子民。

詩篇 94:14

因主必不丟棄自己百姓、必不離絕自己子民。

以賽亞書 11:11

到那日、上主必又伸手救贖自己的遺剩的民、就是在亞述、在伊及、在罷忒羅、在古實、在以欄、在示拿、在哈末、在諸海島遺剩的民。

以賽亞書 14:1

主必憐恤雅各、必再揀選以色列使他們仍居故土、外邦人必附合他們、必與雅各族聯絡。

以賽亞書 41:2

誰從東方激發那足跡所至無不通達的人、使列國為他所敗、使萬君在他面前降伏、使他們刀如灰塵、使他們弓如風吹的糠粃。

以賽亞書 41:8

惟你以色列是我的僕人、你雅各是我所揀選的、是我所親愛的亞伯拉罕的後裔。

以賽亞書 42:1

我所扶助的我的僕人、我所選擇我心所喜悅的、我必將我的靈賦畀他、他必將真法指示列邦。

以賽亞書 44:1

我僕人雅各、我所揀選的以色列、現在你須聽。

以賽亞書 45:4

因我僕人雅各和我所揀選的以色列、我題你的名、你雖不認識我、我也稱道你。

瑪拉基書 1:2

主說、我曾眷愛你們、你們卻說、你於何處眷愛我們、主說、以掃與雅各不是弟兄麼、我喜愛雅各、

路加福音 13:29

從東從西、從南從北、將有人來在天主的國裏坐席。

申命記 14:2

你在你天主耶和華面前為聖民、主從世上萬民中特選你作他的子民。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們請聽、天主不是揀選世上的貧窮人、呌他們在信道上豐富、可得天主的國麽、這國是天主所應許給敬愛他的人的。

啟示錄 5:9

他們都唱新歌說、你是配取卷、配揭印的、因你被殺、用自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、呌我們歸順天主。

撒母耳記上 12:22

主既喜悅選你們為自己的民、就必因他的大名不棄絕他的民。