以賽亞書 4:3 - 北京官話譯本

³ 凡存在郇城留在耶路撒冷的、就是凡在耶路撒冷名被記錄享生命的、必得稱聖。

更多版本

當代譯本

^3-4 主必以審判的靈和焚燒的靈洗淨錫安女子的污穢，清除耶路撒冷的血跡。所有錫安剩餘的人，即留在耶路撒冷、名字記錄在生命冊上的人都將被稱為聖潔的。

新譯本

³ 那時，錫安餘剩、仍留在耶路撒冷的人，就是所有登記在耶路撒冷活人名冊上的，都必稱為聖。

中文標準譯本

³ 那時，殘留在錫安、餘剩在耶路撒冷的人，就是所有在耶路撒冷、記在生命冊上的人，必被稱為聖；

新標點和合本 上帝版

^3-4 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。

新標點和合本 神版

^3-4 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。

和合本修訂版

^3-4 主以公平的靈和焚燒的靈洗淨錫安居民的污穢，又除淨在耶路撒冷流人血的罪。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。

以賽亞書 4:3 交叉參考

詩篇 69:28

願他們從生命册上被塗抹、不得記錄在善人中。

詩篇 87:6

主記錄萬民時必說某人某人、生在郇城。細拉。

以賽亞書 1:27

郇民必因公平得蒙救贖、其中歸正的人必因善義得蒙救贖。

以賽亞書 28:5

到那日、萬有的主耶和華必為他遺民的華冕美冠。

以賽亞書 35:8

在那裏必有通道大路、必稱為聖路、污穢人必不能經行、這路是為主的子民修備、行路的人雖愚昧也不至失迷。

以賽亞書 46:3

雅各家和以色列族一切遺民、你們須聽我言、自從你們有生以來、便蒙保抱、自從你們生在世上便蒙攜持。

以賽亞書 52:1

郇阿、醒起醒起、戴上你的妝飾、聖城耶路撒冷阿、穿上你的榮美衣服、未受割禮的和污穢人不得再入你中。

以賽亞書 6:13

雖剩下十分之一、也必復歸滅絕、雖然如此、仍必存留聖裔為這地的根本、猶如栗樹橡樹被伐、根本仍留。

以賽亞書 60:21

你的居民都為義人、永遠得地為業、我栽培他們、我手創造他們、彰顯我的榮耀。

以賽亞書 62:12

人必稱你民為聖民、為主所救贖的、必稱你為復選不棄的城。

以西結書 13:9

這些自稱先知的說得默示、都是虛妄、占卜都是謊詐、我必降重罰與他們、使他們不得列在我民的會中、不得錄在以色列家的冊上、並不得入以色列地、你們便知道我是上主耶和華。

以西結書 43:12

殿的法度是如此、殿在山頂、殿的四界都為至聖、這就是殿的法度。○

俄巴底亞書 1:17

在郇山必有人脫逃、也必為聖、雅各家必得仍享本業。

撒迦利亞書 14:2

那日我必聚集萬族來攻擊耶路撒冷、城必攻破、房屋被搶奪、婦女被玷辱、城中一半民必被擄去、剩下的民仍存在城中、不致滅絕。

瑪拉基書 3:16

那時敬畏主的、彼此另有議論、為主所聽聞、凡敬畏主想念主名的、都在主前被記錄在書上、為主所眷念。

路加福音 10:20

但不要因為鬼服了你們就歡喜、要因為你們的名紀錄在天上歡喜。

使徒行傳 13:48

異邦人聽見保羅所講的話、就歡喜了、讚美主的道、凡主所豫定得永生的人、都信服了。

羅馬書 11:4

天主怎樣回答呢、他說、我為自己留下了七千人、是未曾跪拜巴勒的。

羅馬書 11:5

如今也有餘剩的人、是天主施恩所揀選的。

以弗所書 1:4

就如天主在創世以前、因基督揀選我們、呌我們在他面前、成為聖潔、無可指摘。

腓立比書 4:3

我也求你這真實為同伴的、幫助他們、因為他們與我一同勞苦傳福音、還有革利免和別人與我一同勞苦、這些人的名、都寫在生命册子上。

歌羅西書 3:12

所以你們既被天主揀選、作聖潔蒙愛的人、就應當存慈悲、善良、謙虛、温柔、忍耐的心。

希伯來書 12:14

你們當求與眾人和睦、自己成為聖潔、凡不聖潔的、都不得見主。

彼得前書 2:9

惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。

啟示錄 13:8

凡住在地上的人、名未錄在從創世被殺的羔羊的生命册上的、都必拜這獸。

啟示錄 17:8

你所看見的獸、先前有、如今沒有、將來必從無底坑裏又出來、終久歸於滅亡、凡住在地上、從創世以來名未錄在生命册上的人、見獸是先有今無後必再有的、就都詫異。

啟示錄 20:15

凡名未記在生命書上的、也被投在火坑裏。

啟示錄 21:27

凡不潔淨的、行可惡的事的、和說謊言的、都不得進這城、惟有名錄在羔羊生命册上的、纔得進這城。

啟示錄 3:5

凡能得勝的、必穿白衣、他的名在生命册上、我必不塗抹、我必在我父面前、和我父眾使者面前、認他的名。