以賽亞書 3:9 - 北京官話譯本

⁹ 他們面色明證自己邪惡、他們罪惡自己述說、毫不隱瞞與所多馬人一樣、他們有禍、因為自取災戾。

更多版本

當代譯本

⁹ 他們的表情顯出他們心術不正， 他們跟所多瑪人一樣對自己的罪惡津津樂道， 毫不隱瞞。 他們必大禍臨頭，自招災難。

新譯本

⁹ 他們面上的表情指證他們的不對； 他們像所多瑪一般宣揚自己的罪惡， 並不隱瞞； 他們有禍了， 因為他們自招禍害。

中文標準譯本

⁹ 他們臉上的表情證實自己的不是； 他們像所多瑪那樣公然顯露自己的罪； 他們毫不隱藏。 他們有禍了， 因為他們為自己招來了災禍。

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。

新標點和合本 神版

⁹ 他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。

和合本修訂版

⁹ 他們的臉色證明自己不正， 他們述說自己像所多瑪一樣的罪惡，毫不隱瞞。 他們有禍了！因為作惡自害。

以賽亞書 3:9 交叉參考

創世記 13:13

所多馬人在主面前極為作惡犯罪的人。

創世記 19:34

第二日、大女兒對小女兒說、我昨夜與父親就寢、今晚還將酒與他喝、你可以進去與他就寢、這樣、我們二人都可以由父親存留後裔。

創世記 4:5

不看顧該隱和他所獻的供物。該隱就大大的不悅、變了臉色。

列王紀下 9:30

耶戶到了耶斯烈、耶洗別聽見、就擦粉梳頭、從窗戶裏往外觀看。

詩篇 10:4

惡人心驕氣傲、無所顧慮、凡意所思、皆以為無天主。

箴言 15:32

違棄訓誨的輕忽自己的命、聽受勸教的必得聰明。

箴言 30:13

有一世類眼高目傲。

箴言 8:36

人若失我、便是損害己命、凡厭惡我的、就是喜愛死亡。

以賽亞書 1:10

你們這所多馬的侯伯須聽主言、你們這蛾摩拉的人民須側耳聽我天主的訓誨。

以賽亞書 3:16

主又說、郇的諸女驕傲、行走挺項、賣弄眼目、俏步徐行、足帶鈴兒、鏗鏗有聲。

以賽亞書 57:20

惟獨惡人猶如激揚的海、永不平靜、水常湧出泥與沬來。

以賽亞書 59:12

在主面前、我們愆尤甚多、罪惡證告我們、愆尤隨著我們、我們過惡我們自知。

耶利米書 2:19

你的惡行必使你受刑、你悖逆的事必使你受罰、你由此可知可見你違棄你天主耶和華不敬畏我、必至受艱難受困苦、這是萬有的主上主耶和華說的。

耶利米書 3:3

甘雨也停止、秋雨也不降、你卻還是硬著臉不知羞恥猶如淫婦。

耶利米書 6:15

他們行可憎的事、知道慚愧麼、他們毫不慚愧、不知羞恥、因此他們必與別人一同顛仆、我鑒察他們時、他們必跌倒、這是主說的。

耶利米書 8:12

他們行可憎的事、知道慙愧麼、他們毫不慙愧、不知羞恥、必與別人一同顛仆、我鑒察他們時、他們必跌倒、這是主說的。

耶利米哀歌 5:16

我們華冕從頭墮落、我們獲罪、禍哉禍哉。

以西結書 16:30

上主耶和華說、你行這一切事、都是無羞恥的淫婦所行的、你心何等敗壞。

以西結書 16:49

你妹子所多馬和他的眾女、充足食物、安享太平、心驕氣傲、不援窮苦貧乏人的手、這就是他們的罪。

以西結書 23:16

他看見他們的像就戀愛他們、便差遣使者往迦勒底去見他們。

但以理書 7:20

頭有十角、又另出一角、因這角先見的角落下三個、這角有眼目、有說狂大話的口、形狀比別的角都大。

何西阿書 13:9

以色列、你背叛我、背叛救你的主、是自取敗壞。

何西阿書 5:5

以色列的驕傲必眼見卑降、以色列與以法蓮必因他們罪愆跌倒、猶大也必與他們一同跌倒。

羅馬書 6:23

因為罪的工價乃是死、惟有天主因我主耶穌基督所賜的恩、乃是永生。

啟示錄 11:8

他們的屍首、丟在大城裏的街市上、這城可以比作所多馬和伊及、就是我主釘十字架的地方。

撒母耳記上 15:32

撒母耳說、你們將亞馬力王亞甲帶到我這裏來。亞甲就歡歡喜喜的到撒母耳面前、亞甲說、死的苦難、也必快過去了。